路加福音 10:25,29,36,37

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说："老师，我该做什么才能承受永生呢？"

   29 律法教师想证明自己有理，就问："那么，谁是我的邻居呢？"

   36 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？"

   37 律法教师说："是那个同情他的人。"

   耶稣说："你去照样做吧。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说："老师，我该做什么才能承受永生呢？"

   29 律法教师想证明自己有理，就问："那么，谁是我的邻居呢？"

   36 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？"

   37 律法教师说："是那个同情他的人。"

   耶稣说："你去照样做吧。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说："老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？"

   29 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说："那么，谁是我的邻人呢？"

   36 "你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？"

   37 律法师说："是那个怜悯他的人。"

   耶稣对他说："你去如此做吧。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   25 這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

   29 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」

   36 「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」

   37 律法師說：「是那個憐憫他的人。」

   耶穌對他說：「你去如此做吧。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 曾有一个研究法律的专家站起来，试图用问题为难耶稣。他说："老师，我要怎么做才可以获得永生呢？"

   29 但那人还想为自己的想法辩护，就问耶稣："那么谁是我的邻居呢？"

   36 那么你认为，对于这个被强盗抢劫的人而言，这三个人中谁是他的邻居呢？"

   37 研究法律的专家说："就是那个表达善意的人。" 耶稣说："那就去做同样的事情吧。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 有一个律法师起来试探耶稣，说："老师，我应该作甚么，才可以承受永生呢？"29 那人想证明自己有理，就对耶稣说："谁是我的邻舍呢？"36 你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？"37 他说："是那怜悯他的。"耶稣说："你去，照样作吧。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」 29 那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」 36 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」 37 他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」