路加福音 13:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 这时，有人把加利利人被彼拉多屠杀、血溅祭物之事告诉了耶稣。

   2 耶稣说："你们以为这些人被杀，是因为他们的罪比其他加利利人的罪更重吗？ 3 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。 4 西罗亚楼倒塌曾压死了十八个人。你们以为他们比耶路撒冷其他人更有罪吗？ 5 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 这时，有人把加利利人被彼拉多屠杀、血溅祭物之事告诉了耶稣。

   2 耶稣说："你们以为这些人被杀，是因为他们的罪比其他加利利人的罪更重吗？ 3 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。 4 西罗亚楼倒塌曾压死了十八个人。你们以为他们比耶路撒冷其他人更有罪吗？ 5 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 正在那时候，有些人前来告诉耶稣有关加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血与他们的祭物混在一起的事。 2 耶稣*13:2 耶稣——有古抄本作"他"。回答他们，说："你们以为这些加利利人如此受害，是因为他们比其他*13:2 其他——辅助词语。所有加利利人更有罪吗？ 3 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样地灭亡。 4 或者，西罗亚楼倒塌压死的那十八个人，你们以为他们比所有住在耶路撒冷的人更有罪吗？ 5 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 正在那時候，有些人前來告訴耶穌有關加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血與他們的祭物混在一起的事。 2 耶穌*13:2 耶穌——有古抄本作「他」。回答他們，說：「你們以為這些加利利人如此受害，是因為他們比其他*13:2 其他——輔助詞語。所有加利利人更有罪嗎？ 3 不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣地滅亡。 4 或者，西羅亞樓倒塌壓死的那十八個人，你們以為他們比所有住在耶路撒冷的人更有罪嗎？ 5 不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣滅亡。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 就在这时候，有几个人向耶稣讲述了加利利人的事情，这几个人当时正在圣殿献祭，但彼拉多却将他们杀死了。 2 耶稣问："这些加利利人为什么遭受如此痛苦？是因为罪孽比其他加利利人更深重吗？ 3 告诉你们，并非如此。除非你们悔改，否则也将如此灭亡。 4 当年西罗亚的高塔倒塌时压死了十八个人，难道这些人的罪行比所有耶路撒冷的居民更大吗？ 5 告诉你们，并非如此。除非你们悔改，否则也将如此灭亡。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 就在那时候，有几个在那里的人，把加利利人的事告诉耶稣，就是彼拉多把他们的血和他们的祭物搀在一起的事。2 他回答："你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，才这样受害吗？3 不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。4 你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候，压死的那十八个人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪吗？5 不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。 2 耶稣说：「你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？ 3 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！ 4 从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？ 5 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！」