路加福音 16:22-25

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   22 "后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。 23 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路， 24 就高喊，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’

   25 "亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   22 "后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。 23 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路， 24 就高喊，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’

   25 "亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   22 后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。 23 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里， 24 就呼唤说：‘我父*16:24 父——或译作"祖"。亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’

   25 "可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   22 後來那窮人死了，被天使們帶到亞伯拉罕的懷裡。接著，那財主也死了，並且被埋葬了。 23 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就呼喚說：『我父*16:24 父——或譯作「祖」。亞伯拉罕，可憐我吧！請打發拉撒路用指頭蘸點水，涼一下我的舌頭吧，因為我在這火焰裡，極其痛苦！』

   25 「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   22 后来乞丐死了，天使们将他送到亚伯拉罕那里。财主也死了，被埋在土里。 23 财主在阴间受尽折磨，于是向上望去，看到了亚伯拉罕和他身边的拉撒路。

   24 于是财主喊着说：‘我父亚伯拉罕啊，可怜可怜我吧！派拉撒路来用手指蘸点水，冰冰我的舌头！我在这火焰炙烤的太难熬了。’

   25 但亚伯拉罕回复道：‘我的孩子，想想你生前享过的福，那时拉撒路过着穷苦的生活。现在他在这里过得很舒适，你就要受苦。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   22 后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。23 财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，24 就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’25 亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   22 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。 23 他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里， 24 就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』 25 亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。