路加福音 22:15,19,20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 耶稣对他们说："我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。

   19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开分给他们，说："这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。"

   20 饭后，祂照样拿起杯来，说："这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 耶稣对他们说："我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。

   19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开分给他们，说："这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。"

   20 饭后，祂照样拿起杯来，说："这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 耶稣对他们说："我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。

   19 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说："这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。"

   20 晚餐后，他也照样拿起杯来，说："这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。*22:19-20 有古抄本没有"为你们献上的……为你们所流的。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。

   19 他又拿起餅來，祝謝了，掰開遞給他們，說：「這是我的身體，為你們獻上的；你們應當如此行，為的是記念我。」

   20 晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們所流的。*22:19-20 有古抄本沒有「為你們獻上的……為你們所流的。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 "我一直很想在我的痛苦开始前，与你们共进这逾越节的晚餐。

   19 他拿起饼感谢大家，然后掰开饼递给众人说："这是我的身体，现在也给了你们了。你们应当也这样做，以此记念我。" 20 饭后，他用同样的方式拿起酒杯说："这酒杯里是以我的血写就的新契约*22:20. 或"盟约。"，这血为你们而流。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 他说："我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。19 他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说："这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。"20 饭后，他照样拿起杯来，说："这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 19 又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」 20 饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。