路加福音 22:7,8,14,15,19,20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 除酵节到了，那天要宰杀逾越节的羔羊。 8 耶稣差派彼得和约翰出去，说："你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。"

   14 时候到了，耶稣和使徒们一同坐席。 15 耶稣对他们说："我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。

   19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开分给他们，说："这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。"

   20 饭后，祂照样拿起杯来，说："这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 除酵节到了，那天要宰杀逾越节的羔羊。 8 耶稣差派彼得和约翰出去，说："你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。"

   14 时候到了，耶稣和使徒们一同坐席。 15 耶稣对他们说："我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。

   19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开分给他们，说："这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。"

   20 饭后，祂照样拿起杯来，说："这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。 8 耶稣差派彼得和约翰，说："你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。"

   14 时候一到，耶稣就坐席，十二*22:14 有古抄本没有"十二"。使徒也和他同坐。 15 耶稣对他们说："我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。

   19 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说："这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。"

   20 晚餐后，他也照样拿起杯来，说："这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。*22:19-20 有古抄本没有"为你们献上的……为你们所流的。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   7 除酵節的第一日到了，在這一天必須宰殺逾越節的羔羊。 8 耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」

   14 時候一到，耶穌就坐席，十二*22:14 有古抄本沒有「十二」。使徒也和他同坐。 15 耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。

   19 他又拿起餅來，祝謝了，掰開遞給他們，說：「這是我的身體，為你們獻上的；你們應當如此行，為的是記念我。」

   20 晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們所流的。*22:19-20 有古抄本沒有「為你們獻上的……為你們所流的。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   7 逾越节到了，这一天人们通常会宰杀羊羔作为献祭。 8 耶稣找来彼得和约翰，说："去准备逾越节的晚餐吧，让我们可以一起用餐。"

   14 晚餐时候到了，耶稣和门徒一同进餐。他对众人说： 15 "我一直很想在我的痛苦开始前，与你们共进这逾越节的晚餐。

   19 他拿起饼感谢大家，然后掰开饼递给众人说："这是我的身体，现在也给了你们了。你们应当也这样做，以此记念我。" 20 饭后，他用同样的方式拿起酒杯说："这酒杯里是以我的血写就的新契约*22:20. 或"盟约。"，这血为你们而流。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。8 耶稣差派彼得和约翰，说："你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。"

   14 到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。15 他说："我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。19 他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说："这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。"20 饭后，他照样拿起杯来，说："这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。 8 耶稣打发彼得、约翰，说：「你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。」

   14 时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。 15 耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 19 又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」 20 饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。