耶利米哀歌 3:17-20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 你使我失去平安，

   忘记了什么是福乐。

   18 我说："我精疲力竭，

   对耶和华失去盼望。"

   19 想起我的痛苦和漂泊流离，

   就如苦艾和胆汁一样苦涩。

   20 那情景萦绕心头，

   使我心情沉重。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   17 你使我失去平安，

   忘记了什么是福乐。

   18 我说："我精疲力竭，

   对耶和华失去盼望。"

   19 想起我的痛苦和漂泊流离，

   就如苦艾和胆汁一样苦涩。

   20 那情景萦绕心头，

   使我心情沉重。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 他使我的灵魂远离平安，

   我已忘记了福份；

   18 我就说："我的忍耐消亡了，

   来自耶和华的盼望也消亡了！"

   ז Zayin

   19 求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！

   20 我灵里不断想起这些事*3:20 这些事——辅助词语。，

   就在我里面沮丧，

4. CSBT Chinese Standard Bible

   17 他使我的靈魂遠離平安，

   我已忘記了福份；

   18 我就說：「我的忍耐消亡了，

   來自耶和華的盼望也消亡了！」

   ז Zayin

   19 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！

   20 我靈裡不斷想起這些事*3:20 這些事——輔助詞語。，

   就在我裡面沮喪，

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 你使我失去了平安，我已忘记了福乐是甚么。

   18 所以我说："我的力量已消失了，

   我从耶和华所得的盼望也没有了。"

   19 回忆起我的困苦飘流，就像是苦堇和毒草。

   20 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 你使我远离平安，

   我忘记好处。

   18 我就说：我的力量衰败；

   我在耶和华那里毫无指望！

   19 耶和华啊，求你记念我

   如茵陈和苦胆的困苦窘迫。

   20 我心想念这些，

   就在里面忧闷。