马可福音 10:47,51

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   47 巴底买一听说是拿撒勒人耶稣，就喊道："大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！"

   51 耶稣问他："你要我为你做什么？"

   他说："老师，我想看见。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   47 巴底买一听说是拿撒勒人耶稣，就喊道："大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！"

   51 耶稣问他："你要我为你做什么？"

   他说："老师，我想看见。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   47 他一听说是拿撒勒人耶稣，就开始呼叫说："大卫的后裔*10:47 大卫的后裔——或译作"大卫之子"。——耶稣，可怜我吧！"

   51 耶稣问他说："你要我为你做什么呢？"

   那瞎眼的说："拉波尼*10:51 拉波尼——希伯来文词语；意思为"我的老师"。，我要重见光明！"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   47 他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始呼叫說：「大衛的後裔*10:47 大衛的後裔——或譯作「大衛之子」。——耶穌，可憐我吧！」

   51 耶穌問他說：「你要我為你做什麼呢？」

   那瞎眼的說：「拉波尼*10:51 拉波尼——希伯來文詞語；意思為「我的老師」。，我要重見光明！」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   47 听见身边路过的是拿撒勒人耶稣，他就喊叫，说："耶稣，大卫的子孙啊，可怜我吧！"

   51 耶稣问他："你要我为你做什么？"盲人说："老师，我想要看见。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   47 他听见是拿撒勒人耶稣，就喊叫，说："大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！"51 耶稣对他说："你要我为你作甚么呢？"瞎眼的人对他说："拉波尼，我要能看见。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   47 他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：「大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！」 51 耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼*就是夫子，我要能看见。」