马可福音 5:25-28,34

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 有一个妇人患血漏病已经十二年， 26 经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。 27 她听见耶稣的事，就夹在人群中从耶稣背后摸祂的衣服， 28 心想："我只要摸到祂的衣服，就会痊愈。"

   34 耶稣说："女儿，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 有一个妇人患血漏病已经十二年， 26 经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。 27 她听见耶稣的事，就夹在人群中从耶稣背后摸祂的衣服， 28 心想："我只要摸到祂的衣服，就会痊愈。"

   34 耶稣说："女儿，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 有一个妇人，患了十二年的血漏病。 26 她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。 27 她听说了耶稣的事，就夹在人群中，从后面摸了一下耶稣的衣服， 28 原来她想："只要我摸到他的衣服，就会得救治。"

   34 耶稣对她说："女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   25 有一個婦人，患了十二年的血漏病。 26 她在許多醫生手裡受了很多苦，花盡了她所有的一切，沒有任何效果，反而倒變得更嚴重了。 27 她聽說了耶穌的事，就夾在人群中，從後面摸了一下耶穌的衣服， 28 原來她想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」

   34 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 有一个女人患了十二年的血漏病， 26 曾看过很多医生，受了许多苦，花光了所有积蓄，但仍毫无起色，甚至越来越严重。 27 她听见耶稣的事，就从耶稣身后的人群中走出来，抚摸耶稣的衣服。 28 她对自己说："只要摸到他的衣服，我就必痊愈。"

   34 耶稣对她说："我的女儿，你对我的信心治愈了你，平安地回去吧，你的病已经完全好了。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 有一个女人，患了十二年的血漏病，26 在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。27 她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。28 因为她说："只要摸到他的衣服，我就必痊愈。"34 耶稣对她说："女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 有一个女人，患了十二年的血漏， 26 在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。 27 她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳， 28 意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」 34 耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」