马可福音 6:14-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 耶稣声名远扬，希律王也听说了祂的事。有人说："施洗者约翰从死里复活了，所以能行这些神迹。"

   15 也有人说："祂是以利亚。"

   还有人说："祂是个先知，就像古代的一位先知。"

   16 希律听到这些议论，就说："被我斩首的约翰从死里复活了！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 耶稣声名远扬，希律王也听说了祂的事。有人说："施洗者约翰从死里复活了，所以能行这些神迹。"

   15 也有人说："祂是以利亚。"

   还有人说："祂是个先知，就像古代的一位先知。"

   16 希律听到这些议论，就说："被我斩首的约翰从死里复活了！"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 耶稣的名声被传扬出去，希律王也听见了。有些人*6:14 有些人——有古抄本作"他"。说："施洗者*6:14 施洗者——或译作"施浸者"。约翰从死人中复活了，所以这些能力在他里面做工。" 15 也有些人说："他是以利亚。"还有些人说："他是个先知，像古代*6:15 古代——辅助词语。先知中的一位。"

   16 但希律听了却说："是被我砍了头的约翰！这个人*6:16 有古抄本附"从死人中"。复活了！"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   14 耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人*6:14 有些人——有古抄本作「他」。說：「施洗者*6:14 施洗者——或譯作「施浸者」。約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」 15 也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代*6:15 古代——輔助詞語。先知中的一位。」

   16 但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人*6:16 有古抄本附「從死人中」。復活了！」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 当时耶稣的名声传了出去，希律王也听到了。有人说："这是施洗约翰，他从死人中复活了，所以会有行使神迹的能力。" 15 又有人说："他是以利亚。"还有人说："他是先知，就像古时的先知一样。"

   16 但希律听到这一切，就说："是约翰，我砍了他的头，他又活了！"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 当时耶稣的名声传扬出去，希律王也听到了。有人说："施洗的约翰从死人中复活了，所以他身上有行神迹的能力。"15 又有人说："他是以利亚。"还有人说："他是先知，像古时先知中的一位。"16 希律听见就说："是约翰，我砍了他的头，他又活了！"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：「施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」 15 但别人说：「是以利亚。」又有人说：「是先知，正像先知中的一位。」 16 希律听见却说：「是我所斩的约翰，他复活了。」