马可福音 7:10-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   10 摩西说，‘要孝敬父母’*7:10 出埃及记20:12；申命记5:16。，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’*7:10 出埃及记21:17；利未记20:9。11 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’， 12 他就可以不再奉养父母。 13 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 摩西说，‘要孝敬父母’*7:10 出埃及记20:12；申命记5:16。，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’*7:10 出埃及记21:17；利未记20:9。 11 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’， 12 他就可以不再奉养父母。 13 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 摩西吩咐过

   ‘你要孝敬你的父母’ ✝ 7:10 《出埃及记》20:12；《申命记》5:16。 ，又说

   ‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’ ✝ 7:10 《出埃及记》21:17；《利未记》20:9。

   11 你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了"各尔板"——这意思是"圣殿奉献"， 12 就准许这个人可以不再为父母做什么了。’ 13 这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语*7:13 神的话语——或译作"神的道"。。你们还做很多类似这样的事。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   10 摩西吩咐過

   『你要孝敬你的父母』 ✝ 7:10 《出埃及記》20:12；《申命記》5:16。 ，又說

   『咒罵父親或母親的人，必須處死。』 ✝ 7:10 《出埃及記》21:17；《利未記》20:9。

   11 你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」， 12 就准許這個人可以不再為父母做什麼了。』 13 這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語*7:13 神的話語——或譯作「神的道」。。你們還做很多類似這樣的事。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   10 摩西说：‘当孝敬父母’，还说：‘咒骂父母必被处死’。*7:10. 引自《出埃及纪》20:12或《申命记》21:17。 11 但也有人会说：‘我把应该给你们的供奉，都用做各耳板 (上帝供物）了， 12 所以就不必为父母做什么’。 13 你们通过这种方式遵循传统，摒弃上帝的教诲。你们做的很多事情都是如此。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 因为摩西说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必被处死。’11 你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’*各耳板意思是奉给　神的供物，12 你们就不让那人再为父母作甚么。13 这样，你们借着所领受的传统，把　神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 摩西说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』 11 你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思）， 12 以后你们就不容他再奉养父母。 13 这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。」