马太福音 1:18-20,24,25

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 耶稣基督降生的经过记载如下。

   耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。 19 她未婚夫约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，就想暗中和她解除婚约。 20 他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说："大卫的后裔约瑟，不要怕，把玛丽亚娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。

   24 约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻， 25 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 耶稣基督降生的经过记载如下。

   耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。 19 她未婚夫约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，就想暗中和她解除婚约。 20 他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说："大卫的后裔约瑟，不要怕，把玛丽亚娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。

   24 约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻， 25 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 耶稣基督的诞生是这样的：耶稣的母亲玛丽亚已经许配给约瑟，在他们成婚*1:18 成婚——或译作"同居"；原文直译"聚在一起"。以前，玛丽亚就由圣灵怀了孕。 19 她的丈夫约瑟是个义人，不愿意公开羞辱她，想要暗中把她休了。

   20 约瑟思考这些事以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说："大卫的后裔约瑟，不要怕迎娶玛丽亚做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。

   24 约瑟从梦中醒过来，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶过来， 25 只是在她生儿子*1:25 儿子——有古抄本作"头胎儿子"。以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 耶穌基督的誕生是這樣的：耶穌的母親瑪麗亞已經許配給約瑟，在他們成婚*1:18 成婚——或譯作「同居」；原文直譯「聚在一起」。以前，瑪麗亞就由聖靈懷了孕。 19 她的丈夫約瑟是個義人，不願意公開羞辱她，想要暗中把她休了。

   20 約瑟思考這些事以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕迎娶瑪麗亞做你的妻子，因為她裡面所懷的是由聖靈而來的。

   24 約瑟從夢中醒過來，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶過來， 25 只是在她生兒子*1:25 兒子——有古抄本作「頭胎兒子」。以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 以下为弥赛亚——即耶稣基督降生的过程：他的母亲玛利亚被许配给约瑟，但在同房之前，玛利亚就因圣灵受孕。 19 她的丈夫约瑟生性善良，不愿张扬此事让她受尽羞辱，于是打算暗地将她休掉。

   20 就在他思量此事之时，主派来天使进入他的梦境，对他说："大卫之子约瑟，不要担心，迎娶你的妻子玛利亚，因她所孕育乃源于圣灵。 24 约瑟醒来后，便遵从天使的嘱托， 25 迎娶妻子过门，但在孩子出生前并未与她同房。玛利亚生下男婴后，约瑟为他起名耶稣。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 耶稣基督的降生是这样的：耶稣的母亲马利亚许配了约瑟，他们还没有成亲，马利亚就从圣灵怀了孕。19 她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。20 他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说："大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。

   24 约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；25 只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。 19 她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。 20 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

   24 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来； 25 只是没有和她同房，等她生了儿子*有古卷：等她生了头胎的儿子，就给他起名叫耶稣。