马太福音 13:18-23

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 "所以，你们应当留心这撒种的比喻。 19 种子落在路旁，是指人听了天国的道理却不明白，魔鬼乘虚而入，把撒在他心里的夺走了。 20 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了， 21 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。 22 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，但生活的忧虑和钱财的迷惑把道挤住了，以致不能结出果实。 23 种子落在沃土里，是指人听了道，并明白了道，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 "所以，你们应当留心这撒种的比喻。 19 种子落在路旁，是指人听了天国的道理却不明白，魔鬼乘虚而入，把撒在他心里的夺走了。 20 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了， 21 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。 22 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，但生活的忧虑和钱财的迷惑把道挤住了，以致不能结出果实。 23 种子落在沃土里，是指人听了道，并明白了道，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 "所以，你们应当听这撒种的比喻： 19 无论谁听了天国的话语而不领悟，那恶者就来，把那撒在他心里的夺走；这就是那被撒上种子的‘路边之地’。 20 那被撒上种子的‘岩石地’是这样的人：他听了这话语，立刻怀着喜乐的心接受了它； 21 只是他里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他立刻就放弃*13:21 放弃——原文直译"绊倒"。了。 22 那被撒进种子的‘荆棘丛’是这样的人：他听了这话语，但今世的忧虑和财富的迷惑把话语挤住了，他就成了不结果实的。 23 那被撒上种子的‘好土壤’是这样的人：他听了这话语，就领悟了，必然结出果实来，结出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 「所以，你們應當聽這撒種的比喻： 19 無論誰聽了天國的話語而不領悟，那惡者就來，把那撒在他心裡的奪走；這就是那被撒上種子的『路邊之地』。 20 那被撒上種子的『岩石地』是這樣的人：他聽了這話語，立刻懷著喜樂的心接受了它； 21 只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄*13:21 放棄——原文直譯「絆倒」。了。 22 那被撒進種子的『荊棘叢』是這樣的人：他聽了這話語，但今世的憂慮和財富的迷惑把話語擠住了，他就成了不結果實的。 23 那被撒上種子的『好土壤』是這樣的人：他聽了這話語，就領悟了，必然結出果實來，結出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 所以你们要听这农夫撒种的比喻。 19 如果有人听了天国之道却不明白，恶魔就会过来，将撒在其心中的种子夺去，就像撒在路旁的种子。 20 撒在石板路上的种子比喻的是：有的人在听道后立刻欢喜接受。 21 但这只会持续一段时间，因为没有根，一旦出现问题或困难，就会迅速堕落。 22 那撒进荆棘中的种子比喻的是：有的人虽然听到了讯息，但生活中的忧虑和财富的迷惑却把正道挤走，结不出果实。 23 那撒在肥沃土壤里的种子比喻的是：有的人听了道便理解了，结出果实是撒下去的 30 倍、 60 倍、甚至 100 倍。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 "所以你们要听这撒种人的比喻。19 凡是听了天国的道却不明白的，那恶者就来把撒在他心中的夺去。这就是撒在路旁的。20 那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，21 可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。22 那撒在荆棘里的，就是人听了道，有今世的忧虑和财富的迷惑把道挤住，结不出果实来。23 那撒在好土里的，就是人听了道，又明白了，结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 「所以，你们当听这撒种的比喻。 19 凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。 20 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受， 21 只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 22 撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。 23 撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」