马太福音 14:25-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。 26 门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说："是幽灵！"他们害怕得又喊又叫。

   27 耶稣立刻对他们说："放心吧！是我，不要怕。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。 26 门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说："是幽灵！"他们害怕得又喊又叫。

   27 耶稣立刻对他们说："放心吧！是我，不要怕。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 天快亮的时候*14:25 天快亮的时候——原文直译"夜里四更天"；指"早晨三点至六点之间"。，耶稣在湖*14:25 湖——原文直译"海"；指"加利利湖（海）"。面上行走，向他们而去。 26 门徒们看见耶稣在湖面上行走，就惊慌不安，说："是幽灵！"他们害怕得喊叫起来。

   27 耶稣立刻对他们说："鼓起勇气吧！是我，不要怕。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   25 天快亮的時候*14:25 天快亮的時候——原文直譯「夜裡四更天」；指「早晨三點至六點之間」。，耶穌在湖*14:25 湖——原文直譯「海」；指「加利利湖（海）」。面上行走，向他們而去。 26 門徒們看見耶穌在湖面上行走，就驚慌不安，說：「是幽靈！」他們害怕得喊叫起來。

   27 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 大约凌晨 3 点左右，*14:25. 原意为"四更。"耶稣在海面上走过来，赶上了他们。 26 门徒见他在海面上行走，惊恐地大叫："有鬼啊！"

   27 耶稣立刻对他们说："放心吧！是我！不要怕。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 天快亮的时候*"天快亮的时候"原文作"夜里四更天"，耶稣在海面上向他们走过去。26 门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说："有鬼啊！"并且恐惧得大叫起来。27 耶稣立刻对他们说："放心吧！是我，不要怕。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。 26 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。 27 耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」