马太福音 16:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 有几个法利赛人和撒都该人来试探耶稣，要求祂显个天上的神迹给他们看。

   2 耶稣回答说："傍晚的时候，你们说，‘天上有红霞，明天必晴朗。’ 3 早晨的时候，你们说，‘天色又红又暗，今天必有风雨。’你们懂得分辨天色，却不能分辨时代的征兆。 4 一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。"于是耶稣离开他们走了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 有几个法利赛人和撒都该人来试探耶稣，要求祂显个天上的神迹给他们看。

   2 耶稣回答说："傍晚的时候，你们说，‘天上有红霞，明天必晴朗。’ 3 早晨的时候，你们说，‘天色又红又暗，今天必有风雨。’你们懂得分辨天色，却不能分辨时代的征兆。 4 一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。"于是耶稣离开他们走了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 有些法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。

   2 耶稣回答他们，说："黄昏的时候你们说：‘天要晴了，因为天色通红’； 3 清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’*16:3 有古抄本附"你们这些伪善的人！"你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。*16:2-3 有古抄本没有"黄昏……征兆。" 4 一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹，可是除了*16:4 有古抄本附"先知"。约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。"然后耶稣就离开他们走了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 有些法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，要求他把一個從天上來的神蹟顯給他們看。

   2 耶穌回答他們，說：「黃昏的時候你們說：『天要晴了，因為天色通紅』； 3 清晨的時候你們說：『今天會有風雨，因為天色通紅又變得陰沉。』*16:3 有古抄本附「你們這些偽善的人！」你們能分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。*16:2-3 有古抄本沒有「黃昏……徵兆。」 4 一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟，可是除了*16:4 有古抄本附「先知」。約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。」然後耶穌就離開他們走了。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 法利赛人和撒都该人前来试探*16:1. 由于这项考验是为了破坏耶稣的名声，因此也可意为"困住耶稣。"耶稣，要求他显现上天的上帝神迹。

   2 耶稣回答："黄昏时你们会说：‘天色通红，明天一定是晴天。’ 3 清晨时你们会说：‘天色阴沉暗红，今天一定有风雨。’你们知道如何分辨天色预测天气，却不能分辨时代的征兆吗！ 4 不信上帝的邪恶之人如寻奇迹之兆，除了约拿的上帝神迹之外，不会有任何上帝神迹显现。"说罢，耶稣就离开了。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，求他显个从天上来的神迹给他们看。2 耶稣回答："黄昏的时候，你们说：‘天色通红，明天一定是晴天。’3 早上的时候，你们说：‘天色又红又暗，今天一定有风雨。’你们知道分辨天色，却不能分辨时代的征兆吗？4 邪恶和淫乱的世代要寻求神迹，除了约拿的神迹之外，不会有甚么神迹给它了。"耶稣就离开他们走了。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。 2 耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』 3 早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。 4 一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。