马太福音 19:11,12

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 耶稣说："这话不是每个人都能接受的，只有那些得到这种恩赐的人才能接受。 12 人不结婚的原因很多，有些是因为先天的缺陷，有些是被人阉了，也有些是为了天国而自己放弃结婚的权利。谁能接受，就让他接受吧。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 耶稣说："这话不是每个人都能接受的，只有那些得到这种恩赐的人才能接受。 12 人不结婚的原因很多，有些是因为先天的缺陷，有些是被人阉了，也有些是为了天国而自己放弃结婚的权利。谁能接受，就让他接受吧。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 耶稣就对他们说："这话不是所有人都能接受的，只有谁被赐予了，谁才能接受： 12 就是说，有些独身者*19:12 独身者——原文直译"阉人"。是生来*19:12 生来——原文直译"从母腹中生下来"。如此的；有些独身者是别人使他们成为独身的*19:12 成为独身的——原文直译"阉割"。；还有些独身者是为了天国的缘故自己成为独身的。谁能接受，就接受吧。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 耶穌就對他們說：「這話不是所有人都能接受的，只有誰被賜予了，誰才能接受： 12 就是說，有些獨身者*19:12 獨身者——原文直譯「閹人」。是生來*19:12 生來——原文直譯「從母腹中生下來」。如此的；有些獨身者是別人使他們成為獨身的*19:12 成為獨身的——原文直譯「閹割」。；還有些獨身者是為了天國的緣故自己成為獨身的。誰能接受，就接受吧。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 耶稣对他们说："不是每个人都能接受这个教诲，*19:11. 原意为"文字。"只有向其赐予，才能领受。 12 有些人是生来就不能结婚，有些人不能结婚是因为被人阉割，也有人是为了天国的原因。能接受者自会接受。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 耶稣对他们说："这话不是每个人都能领受的，只有赐给谁，谁才能领受。12 有些人是生来就不能结婚的，有些人不能结婚是因为人使他们这样，也有些人是为了天国的缘故自愿这样的。谁能领受就领受吧！"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。 12 因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」