马太福音 2:16-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒及附近两岁以下的男孩杀光。 17 这正应验了耶利米先知的话：

   18 "在拉玛有痛哭哀号的声音，

   是拉结在为儿女哀痛，

   不肯接受安慰，

   因为他们都死了！"*2:18 耶利米书31:15。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒及附近两岁以下的男孩杀光。 17 这正应验了耶利米先知的话：

   18 "在拉玛有痛哭哀号的声音，

   是拉结在为儿女哀痛，

   不肯接受安慰，

   因为他们都死了！"*2:18 耶利米书31:15。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 希律发现自己受了博士们的愚弄，就十分恼怒。于是，他按照从博士们那里所询问到的时间，派人把伯利恒城里和周围各个地区内两岁以下的男孩，全都杀了。 17 这就应验了藉着先知耶利米所说的话：

   18 "从拉玛听见了声音，

   是哀哭 * 2:18 哀哭——有古抄本作"悲叹和哀哭"。 和极其伤痛的声音，

   是拉结为她的儿女哀哭，

   不肯接受安慰，

   因为他们不在了。" ✝ 2:18 《耶利米书》31:15。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 希律發現自己受了博士們的愚弄，就十分惱怒。於是，他按照從博士們那裡所詢問到的時間，派人把伯利恆城裡和周圍各個地區內兩歲以下的男孩，全都殺了。 17 這就應驗了藉著先知耶利米所說的話：

   18 「從拉瑪聽見了聲音，

   是哀哭 * 2:18 哀哭——有古抄本作「悲嘆和哀哭」。 和極其傷痛的聲音，

   是拉結為她的兒女哀哭，

   不肯接受安慰，

   因為他們不在了。」 ✝ 2:18 《耶利米書》31:15。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 希律发现智者欺骗了他，非常生气。根据从智者处打听的信息，他推测这个男孩应该不到两岁，于是立刻下令杀掉伯利恒城内及周边地区所有两岁以下男孩。*2:16. 换言之，在智者发现这颗星之前，它已经在天空显现了两年。 17 这正应了先知耶利米的预言： 18 在拉玛传来可怕的痛哭与哀嚎，拉结为其子女哭泣，白发人送黑发人，这是任何安慰都无法抚平的悲伤。*2:18. 引自《耶利米书》31:15。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 希律见自己被星象家愚弄了，就大怒，于是照着他从星象家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁及以下的小孩全都杀死。17 这就应验了耶利米先知所说的：

   18 "在拉玛听见有声音，

   是痛哭、极大哀号的声音；

   拉结为她的儿女哀哭，

   不肯受安慰，因为他们都不在了。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。 17 这就应了先知耶利米的话，说：

   18 在拉玛听见号咷大哭的声音，

   是拉结哭她儿女，

   不肯受安慰，

   因为他们都不在了。