马太福音 25:15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 他按照每个人自己的能力，一个给了五千两银子*25:15 五千两银子——原文为"5他连得"。1他连得=约6,000日工资。，一个给了两千两*25:15 两千两——原文为"2他连得"。1他连得=约6,000日工资。，一个给了一千两*25:15 一千两——原文为"1他连得"。1他连得=约6,000日工资。，然后就出外旅行。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 他按照每個人自己的能力，一個給了五千兩銀子*25:15 五千兩銀子——原文為「5他連得」。1他連得=約6,000日工資。，一個給了兩千兩*25:15 兩千兩——原文為「2他連得」。1他連得=約6,000日工資。，一個給了一千兩*25:15 一千兩——原文為「1他連得」。1他連得=約6,000日工資。，然後就出外旅行。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 他按照各人的能力分发钱币：一人给了五袋银币，*25:15. 当时的货币，是一笔不菲数额。一人给两袋银币，一人给了一袋银币。然后主人便远行去了。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币*原文作"五个，二个，一个他连得"；一个他连得等于六千个银币，然后就远行去了。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。