马太福音 25:31-34,41,46

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   31 "当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在祂荣耀的宝座上， 32 万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。 33 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。 34 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。

   41 "王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！

   46 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   31 "当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在祂荣耀的宝座上， 32 万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。 33 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。 34 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。

   41 "王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！

   46 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   31 "当人子在他的荣耀中，与所有的 * 25:31 有古抄本附"圣"。 天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。 32 万民都将被召集到他面前。他要把他们互相分别，就像牧人把绵羊从山羊中分别出来那样， 33 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。 34 那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！

   41 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！

   46 "结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   31 「當人子在他的榮耀中，與所有的 * 25:31 有古抄本附「聖」。 天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。 32 萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣， 33 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。 34 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！

   41 那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！

   46 「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   31 当人子携荣耀而来，带着所有的天使降临人间，他会坐在荣耀的宝座上。 32 所有人都聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样： 33 把绵羊放在右边，山羊放在左边。 34 然后，王对右边的人说：‘蒙我父赐福的人，来承受创世以来为你们预备好的王国吧。

   41 王对左边之人说：‘你们是被诅咒的，离开吧，到魔鬼和其使者准备的永恒*25:41. 在结果上是永恒的，而不是在时间上是永恒的。之火中去吧！ 46 你们要进入永恒的谴责，良善之人却要进入永生。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   31 "当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。32 万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好象牧羊人把绵羊和山羊分开一样：33 把绵羊放在右边，山羊放在左边。34 那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。

   41 "王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！46 他们要进入永远的刑罚，义人却要进入永生。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   31 「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。 32 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般， 33 把绵羊安置在右边，山羊在左边。 34 于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国； 41 王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！ 46 这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」