马太福音 5:21,22,27,28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 "你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’*5:21 出埃及记20:13。22 但我告诉你们，凡无缘无故*5:22 有古卷无"无缘无故"。向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会*5:22 "公会"是当时犹太人的最高司法机构，处理宗教、道德和伦理等事务。的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。

   27 "你们听过这样的话，‘不可通奸。’*5:27 出埃及记20:14。28 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   21 "你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’*5:21 出埃及记20:13。 22 但我告诉你们，凡无缘无故*5:22 有古卷无"无缘无故"。向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会*5:22 "公会"是当时犹太人的最高司法机构，处理宗教、道德和伦理等事务。的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。

   27 "你们听过这样的话，‘不可通奸。’*5:27 出埃及记20:14。 28 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 "你们听过那吩咐古人的话：‘不可杀人。 ✝ 5:21 《出埃及记》20:13；《申命记》5:17。 杀人的，当遭受审判。’ 22 但是我告诉你们：所有向他弟兄*5:22 有古抄本附"毫无理由地"。发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。

   27 "你们听过那吩咐 * 5:27 那吩咐——有古抄本作"那吩咐古人的话"。 ：‘不可通奸。’ ✝ 5:27 《出埃及记》20:14；《申命记》5:18。 28 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   21 「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。 ✝ 5:21 《出埃及記》20:13；《申命記》5:17。 殺人的，當遭受審判。』 22 但是我告訴你們：所有向他弟兄*5:22 有古抄本附「毫無理由地」。發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。

   27 「你們聽過那吩咐 * 5:27 那吩咐——有古抄本作「那吩咐古人的話」。 ：『不可通姦。』 ✝ 5:27 《出埃及記》20:14；《申命記》5:18。 28 但是我告訴你們：所有懷著慾念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 你们听过古时候有这样的律法*5:21. 原意为"你之前听说过。"这句话常见于耶稣的言语之中，即《旧约》中的律法。教诲众人：不可杀人，杀人者必被判罪。*5:21. 或"应该被审判"《出埃及记》20:13或《申命记》5:17。 22 可我要说的是，向兄弟发怒的人也会被判有罪。一个人若称其兄弟愚蠢，必被公开审判；*5:22. 可能是古代犹太的最高法院。一个人或在言语上虐待其他人，必将难逃哥和拿之火。*5:22. "哥和拿"与更晚时期使用的"地狱"意思相近。这个词最初来自北欧，是盎格鲁-撒克逊人上帝话中的词语，与"地狱"的原意并不完全一致。哥和拿本身是耶稣撒冷城外的一个地区，主要用于焚烧垃圾废物。又见第29和30句。

   27 你们也听过律法这样的命令：不可奸淫。*5:27. 引自《出埃及记》20:14或《申命记》5:18。 28 可我要告诉你们的是，若你在见到女性时心生淫念，你的心便已对她犯了奸淫之罪。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 "你们听过有这样吩咐古人的话：‘不可杀人，杀人的必被判罪。’22 可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，必被判罪。人若说弟兄是‘拉加’，必被公议会审判；人若说弟兄是‘摩利’，必难逃地狱的火。

   27 "你们听过有这样的吩咐：‘不可奸淫。’28 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   21 「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』；又说：『凡杀人的难免受审判。』 22 只是我告诉你们，凡*有古卷在凡字下加：无缘无故地向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审判；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

   27 「你们听见有话说：『不可奸淫。』 28 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。