马太福音 5:38-42

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   38 "你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’*5:38 出埃及记21:24；利未记24:20；申命记19:21。39 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。 40 有人想控告你，要夺你的内衣，连外衣也给他。 41 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。 42 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   38 "你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’*5:38 出埃及记21:24；利未记24:20；申命记19:21。 39 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。 40 有人想控告你，要夺你的内衣，连外衣也给他。 41 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。 42 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   38 "你们听过这吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’ ✝ 5:38 《出埃及记》21:24；《利未记》24:20；《申命记》19:21。 39 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸*5:39 左脸——原文直译"另一边"。也转给他； 40 有人想要控告你，并要拿走你的里衣*5:40 里衣——或译作"衬袍"。，你就连外衣也由他拿去； 41 有人强迫你走一里*5:41 一里——原文为"1米利翁"。1米利翁=1500公尺。路，你就与他一起走两里； 42 有人求你，你要给他；有人要向你借什么，你不要拒绝。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   38 「你們聽過這吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』 ✝ 5:38 《出埃及記》21:24；《利未記》24:20；《申命記》19:21。 39 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉*5:39 左臉——原文直譯「另一邊」。也轉給他； 40 有人想要控告你，並要拿走你的裡衣*5:40 裡衣——或譯作「襯袍」。，你就連外衣也由他拿去； 41 有人強迫你走一里*5:41 一里——原文為「1米利翁」。1米利翁=1500公尺。路，你就與他一起走兩里； 42 有人求你，你要給他；有人要向你借什麼，你不要拒絕。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   38 你们也听过这样的律法：以眼还眼，以牙还牙。*5:38. 引自《出埃及记》21:24；《利未记》24:20《申命记》19:21。 39 可我要说，不要与恶人对抗，若有人打你右脸，将另一边转过来让他打； 40 若有人到法庭控告你，想拿走你的衣衫，那就把外套也给他好了。*5:40. 这里是指非常昂贵的服装。 41 若有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。*5:41. 也许是指罗马士兵要求其他人为其背着行李。 42 若有求你，就给他想要的；若有人想从你处借走什么，不要拒绝。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   38 "你们听过有这样的吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’39 可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；40 有人要告你，想拿你的衬衫，就连外套也让他拿去。41 有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。42 有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   38 「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』 39 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打； 40 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去； 41 有人强逼你走一里路，你就同他走二里； 42 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」