马太福音 6:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 "你们要小心，行义的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

   2 "因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。 3 你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道， 4 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 "你们要小心，行义的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

   2 "因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。 3 你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道， 4 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 "你们要谨慎，不可为了让别人看到而在人面前行你们的义 * 6:1 义——有古抄本作"施舍"或"捐款"。 ，否则就得不到你们天父的报偿了。 2 所以你施舍的时候，不要在自己前面吹号，像伪善的人那样。他们在会堂里和大街上这样做，是为了要得人的荣耀。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。 3 你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的， 4 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父*6:4 那在隐秘中察看的父——或译作"那察看隐秘之事的父"。就将回报你*6:4 回报你——有古抄本作"公然地回报你"。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義 * 6:1 義——有古抄本作「施捨」或「捐款」。 ，否則就得不到你們天父的報償了。 2 所以你施捨的時候，不要在自己前面吹號，像偽善的人那樣。他們在會堂裡和大街上這樣做，是為了要得人的榮耀。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。 3 你施捨的時候，不要讓你的左手知道右手所做的， 4 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父*6:4 那在隱祕中察看的父——或譯作「那察看隱祕之事的父」。就將回報你*6:4 回報你——有古抄本作「公然地回報你」。。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 "不要将善事做在人的面前，叫别人看见，否则就得不到天父的赏赐。 2 所以若你施舍穷人，不要像那些伪君子*6:2. 来自希腊的词语，原意"假装。"一样，在会堂和街头到处张扬，博取众人的称赞。实话告诉你们，他们已经得到了他们的赏赐。 3 你施舍的时候，不要叫你的左手知道右手所做的。 4 你的施舍应隐秘进行。因圣父在隐秘中观察，必将赏赐于你。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 "你们小心，不要在众人面前行你们的义，让他们看见；如果这样，就得不到你们天父的赏赐。2 因此你施舍的时候，不可到处张扬，好象伪君子在会堂和街上所作的一样，以博取众人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。3 你施舍的时候，不要让左手知道右手所作的，4 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。 2 所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。 3 你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的， 4 要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你*有古卷：必在明处报答你。」