那鸿书 3:8-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 你能强过底比斯*3:8 "底比斯"希伯来文是"挪亚们"。吗？

   底比斯位于尼罗河上，

   四面环水，

   水是她的屏障，

   又是她的城墙。

   9 古实和埃及是她无穷的力量，

   弗人和利比亚人是她的帮手。

   10 可是，她却被掳去，流落他乡，

   她的婴孩被摔死在各个街头。

   她的官长被抽签瓜分，

   她所有的首领都被锁链锁着。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 你能强过底比斯*3:8 "底比斯"希伯来文是"挪亚们"。吗？

   底比斯位于尼罗河上，

   四面环水，

   水是她的屏障，

   又是她的城墙。

   9 古实和埃及是她无穷的力量，

   弗人和利比亚人是她的帮手。

   10 可是，她却被掳去，流落他乡，

   她的婴孩被摔死在各个街头。

   她的官长被抽签瓜分，

   她所有的首领都被锁链锁着。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 难道你比挪亚门*3:8 挪亚门——希腊语音译为"底比斯"。更优越吗？

   她坐落在尼罗河边，

   大水环绕她，

   海*3:8 海——指尼罗河；参《以赛亚书》19:5-8。是她的壁垒，

   海水是她的城墙。

   9 库实 * 3:9 库实——指埃塞俄比亚。 和埃及是她的力量，

   无穷无尽；

   普特 * 3:9 普特——指利比亚。 和利比亚是她的帮手。

   10 但她还是成了俘虏，被掳去；

   她的幼童在各街头被摔死，

   她的权贵被抽签分配，

   她的大臣全都被锁链捆住。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   8 難道你比挪亞門*3:8 挪亞門——希臘語音譯為「底比斯」。更優越嗎？

   她坐落在尼羅河邊，

   大水環繞她，

   海*3:8 海——指尼羅河；參《以賽亞書》19:5-8。是她的壁壘，

   海水是她的城牆。

   9 庫實 * 3:9 庫實——指埃塞俄比亞。 和埃及是她的力量，

   無窮無盡；

   普特 * 3:9 普特——指利比亞。 和利比亞是她的幫手。

   10 但她還是成了俘虜，被擄去；

   她的幼童在各街頭被摔死，

   她的權貴被抽籤分配，

   她的大臣全都被鎖鏈捆住。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 你比挪亚们还强吗？

   挪亚们位于尼罗河流域，

   周围有水环绕；

   海是她的屏障，

   水作她的墙垣。

   9 古实和埃及，是她无穷的力量，

   弗人和路比族，是她的*按照《马索拉文本》，"她的"作"你的"；现参照《七十士译本》翻译助手。

   10 然而她却被迁徙，

   被掳去了；

   她的婴孩在各街头被摔死；

   人们为她的尊贵人抽签。

   她所有的达官贵人都被锁炼捆着。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 你岂比挪亚们强呢？

   挪亚们坐落在众河之间，周围有水；

   海*指尼罗河作她的濠沟，

   又作她的城墙。

   9 古实和埃及是她无穷的力量；

   弗人和路比族是她的帮手。

   10 但她被迁移，被掳去；

   她的婴孩在各市口上也被摔死。

   人为她的尊贵人拈阄；

   她所有的大人都被链子锁着。