罗马书 12:1,11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。

   11 要殷勤，不可懒惰，要常常火热地事奉主。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。

   11 要殷勤，不可懒惰，要常常火热地事奉主。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的*12:1 理所当然的——或译作"灵里的"。事奉。

   11 殷勤而不懒惰，灵里时时火热，常常服事主。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的*12:1 理所當然的——或譯作「靈裡的」。事奉。

   11 殷勤而不懶惰，靈裡時時火熱，常常服事主。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 我的兄弟姐妹们，因为上帝同情*12:1.或"怜悯。"你们，所以我鼓励你们把自己的肉体之躯献给上帝，作为圣洁和喜悦的活祭。这是顺理成章的敬拜方式。

   11 不要因付出辛劳而不情愿，要以满腔热忱侍奉主。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 所以弟兄们，我凭着　神的仁慈劝你们，要把身体献上，作圣洁而蒙　神悦纳的活祭；这是你们理所当然的事奉*"理所当然的事奉"或译："属灵的敬拜"。

   11 殷勤不可懒惰，心灵要火热，常常服事主；

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 所以，弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

   11 殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。