罗马书 5:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 我们既然因信被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。 2 我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。 3 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐， 4 忍耐生品格，品格生盼望。 5 这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 我们既然因信被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。 2 我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。 3 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐， 4 忍耐生品格，品格生盼望。 5 这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 这样，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好了； 2 我们也藉着他，因信*5:2 有古抄本没有"因信"。进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。 3 不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐， 4 忍耐生出品德*5:4 品德——或译作"老练"。，品德生出盼望， 5 而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了； 2 我們也藉著他，因信*5:2 有古抄本沒有「因信」。進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。 3 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐， 4 忍耐生出品德*5:4 品德——或譯作「老練」。，品德生出盼望， 5 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 我们既然信任上帝而成为良善正直之人，就通过我们的主耶稣基督与上帝和平相处。 2 通过耶稣、通过对他的信任，我们才能在所站之处获得恩典，期盼分享上帝荣耀所带来的福报和信心。 3 不仅如此，我们还在困难来袭时保持自信，因为我们知道患难会带来精神上的上的持久力量*5:3.或"忍耐。"， 4 精神上的上的持久力量会让我们拥有成熟的性格，成熟的性格会带来自信的希望。 5 这希望让我们永远不会失望，因为上帝通过他赐予我们的圣灵，将他的爱灌注在我们的心中。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 所以，我们既然因信称义，就借着我们的主耶稣基督与　神和好；2 我们也凭着信，借着他可以进入现在所站的这恩典中，并且以盼望得享　神的荣耀为荣。3 不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，4 忍耐产生毅力，毅力产生盼望；5 盼望是不会令人蒙羞的，因为　神借着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得与　神相和。 2 我们又藉着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望　神的荣耀。 3 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐， 4 忍耐生老练，老练生盼望； 5 盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将　神的爱浇灌在我们心里。