诗篇 105:12-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 那时他们人丁稀少，寥寥可数，

   在当地寄居。

   13 他们在异国他乡流离飘零。

   14 耶和华不容人压迫他们，

   还为他们的缘故责备君王，

   15 说："不可加害我膏立的人，

   也不可伤害我的先知。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 那时他们人丁稀少，寥寥可数，

   在当地寄居。

   13 他们在异国他乡流离飘零。

   14 耶和华不容人压迫他们，

   还为他们的缘故责备君王，

   15 说："不可加害我膏立的人，

   也不可伤害我的先知。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 那时他们人数稀少，实在很少，

   在那地是寄居的；

   13 他们从这国流浪到那国，

   从这邦流浪到那邦。

   14 他不容任何人欺压他们，

   还为他们的缘故责备君王：

   15 "你们不可碰我的受膏者，

   不可恶待我的先知。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 那時他們人數稀少，實在很少，

   在那地是寄居的；

   13 他們從這國流浪到那國，

   從這邦流浪到那邦。

   14 他不容任何人欺壓他們，

   還為他們的緣故責備君王：

   15 「你們不可碰我的受膏者，

   不可惡待我的先知。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 那时，他们人数不多，

   实在很少，而且是在那地寄居的。

   13 他们从这邦飘流到那邦，

   从这国飘流到另一国。

   14 他不容任何人欺压他们，

   为了他们的缘故，他曾指责君王，说：

   15 "不可伤害我的受膏者，

   也不可恶待我的先知。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 当时，他们人丁有限，数目稀少，

   并且在那地为寄居的。

   13 他们从这邦游到那邦，

   从这国行到那国。

   14 他不容什么人欺负他们，

   为他们的缘故责备君王，

   15 说：不可难为我受膏的人，

   也不可恶待我的先知。