诗篇 13:1,2,5,6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？

   你转脸不顾我要到何时呢？

   2 我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？

   我的仇敌占尽上风要到何时呢？

   5 我信靠你的慈爱，

   我的心要因你的拯救而欢欣。

   6 我要向耶和华歌唱，

   因为祂以厚恩待我。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？

   你转脸不顾我要到何时呢？

   2 我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？

   我的仇敌占尽上风要到何时呢？

   5 我信靠你的慈爱，

   我的心要因你的拯救而欢欣。

   6 我要向耶和华歌唱，

   因为祂以厚恩待我。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶和华啊，你要等到什么时候呢？

   你要永久忘记我吗？

   你向我隐藏你的脸，

   要到什么时候呢？

   2 我灵里满是思虑、心里终日悲哀，

   要到什么时候呢？

   我的仇敌高高在我之上，

   要到什么时候呢？

   5 至于我，我依靠你的慈爱，

   我的心要因你的救恩而快乐。

   6 我要向耶和华歌唱，

   因他厚厚地恩待我。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？

   你要永久忘記我嗎？

   你向我隱藏你的臉，

   要到什麼時候呢？

   2 我靈裡滿是思慮、心裡終日悲哀，

   要到什麼時候呢？

   我的仇敵高高在我之上，

   要到什麼時候呢？

   5 至於我，我依靠你的慈愛，

   我的心要因你的救恩而快樂。

   6 我要向耶和華歌唱，

   因他厚厚地恩待我。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？

   要到永远吗？

   你掩面不顾我，要到几时呢？

   2 我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？

   我的仇敌胜过我，要到几时呢？

   5 至于我，我倚靠你的慈爱，

   我的心必因你的救恩欢呼。

   6 我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。*本章第5~6节在《马索拉文本》为13:6

   大卫的诗，交给诗班长。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？

   你掩面不顾我要到几时呢？

   2 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？

   我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

   5 但我倚靠你的慈爱；

   我的心因你的救恩快乐。

   6 我要向耶和华歌唱，

   因他用厚恩待我。