诗篇 40:1-3,17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 我曾耐心等候耶和华，

   祂垂听了我的呼求。

   2 祂把我从绝望的深渊拉出来，

   救我脱离泥泞沼泽，

   把我安置在磐石上，

   使我步履稳健。

   3 祂赐给我一首新歌，

   一首赞美我们上帝的诗歌。

   许多人看见便敬畏、信靠耶和华。

   17 我贫穷困苦，

   但主眷顾我。

   我的上帝啊，

   你是我的帮助、我的拯救，

   求你不要迟延！

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 我曾耐心等候耶和华，

   祂垂听了我的呼求。

   2 祂把我从绝望的深渊拉出来，

   救我脱离泥泞沼泽，

   把我安置在磐石上，

   使我步履稳健。

   3 祂赐给我一首新歌，

   一首赞美我们上帝的诗歌。

   许多人看见便敬畏、信靠耶和华。

   17 我贫穷困苦，

   但主眷顾我。

   我的上帝啊，

   你是我的帮助、我的拯救，

   求你不要迟延！

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 我切切等候耶和华，

   他就转向我，垂听我的呼求。

   2 他把我从荒芜的坑里，

   从泥泞沼泽中拉上来；

   他使我的脚立在磐石上，

   又使我的脚步安稳。

   3 他在我口中赐下新歌，

   就是对我们神的赞美；

   许多人看见就心存敬畏，

   并要依靠耶和华。

   17 至于我，我困苦贫穷，

   愿主顾惜我！

   你是我的帮助、我的救主；

   我的神哪，求你不要迟延！

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 我切切等候耶和華，

   他就轉向我，垂聽我的呼求。

   2 他把我從荒蕪的坑裡，

   從泥濘沼澤中拉上來；

   他使我的腳立在磐石上，

   又使我的腳步安穩。

   3 他在我口中賜下新歌，

   就是對我們神的讚美；

   許多人看見就心存敬畏，

   並要依靠耶和華。

   17 至於我，我困苦貧窮，

   願主顧惜我！

   你是我的幫助、我的救主；

   我的神哪，求你不要遲延！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 我曾切切等候耶和华；

   他转向我，听了我的呼求。

   2 他把我从荒芜的坑里，

   从泥沼中拉上来；

   他使我的脚站在盘石上，

   又使我的脚步稳定。

   3 他使我口唱新歌，

   赞美我们的　神；

   许多人看见了，就必惧怕，

   并且要倚靠耶和华。

   17 至于我，我是困苦贫穷的；

   主仍顾念我。

   你是我的帮助，我的拯救；

   我的　神啊！求你不要耽延。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我曾耐性等候耶和华；

   他垂听我的呼求。

   2 他从祸坑里，

   从淤泥中，把我拉上来，

   使我的脚立在磐石上，

   使我脚步稳当。

   3 他使我口唱新歌，

   就是赞美我们　神的话。

   许多人必看见而惧怕，

   并要倚靠耶和华。

   17 但我是困苦穷乏的，主仍顾念我；

   你是帮助我的，搭救我的。

   神啊，求你不要耽延！