诗篇 46:1-3,10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 上帝是我们的避难所，

   是我们的力量，

   是我们患难中随时的帮助。

   2 因此，任大地震动，

   群山沉入深海；

   3 任海涛汹涌澎湃，

   群山摇撼颤抖，

   我们也不惧怕。（细拉）

   10 祂说："要安静，

   要知道我是上帝，

   我必在列国受尊崇，

   在普世受尊崇。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 上帝是我们的避难所，

   是我们的力量，

   是我们患难中随时的帮助。

   2 因此，任大地震动，

   群山沉入深海；

   3 任海涛汹涌澎湃，

   群山摇撼颤抖，

   我们也不惧怕。（细拉）

   10 祂说："要安静，

   要知道我是上帝，

   我必在列国受尊崇，

   在普世受尊崇。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 神是我们的避难所和力量，

   是患难中随时可得的帮助，

   2 因此我们不害怕——

   即使大地变动，

   群山动摇坠入大海深处；

   3 即使海水咆哮、翻腾，

   群山因海水上涨而震动，

   我们也不害怕。细拉

   10 "平静吧，当明白我是神！

   我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 神是我們的避難所和力量，

   是患難中隨時可得的幫助，

   2 因此我們不害怕——

   即使大地變動，

   群山動搖墜入大海深處；

   3 即使海水咆哮、翻騰，

   群山因海水上漲而震動，

   我們也不害怕。細拉

   10 「平靜吧，當明白我是神！

   我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 　神是我们的避难所，是我们的力量，

   是我们在患难中随时都可得到的帮助。

   2 因此，地虽然震动，

   群山虽然崩塌入海洋的深处，

   我们也不害怕。

   3 虽然海浪翻腾澎湃，

   虽然山岳因波涛汹涌摇动，

   我们也不害怕。*细拉

   10 你们要住手，要知道我是　神；

   我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 　神是我们的避难所，是我们的力量，

   是我们在患难中随时的帮助。

   2 所以，地虽改变，

   山虽摇动到海心，

   3 其中的水虽匉訇翻腾，

   山虽因海涨而战抖，

   我们也不害怕。 （细拉）

   10 你们要休息，要知道我是　神！

   我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。