雅各书 3:13-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着从智慧而来的谦和在善行上表现出来。 14 但如果你们心怀苦涩的嫉妒和自私的野心，就不要自夸，也不要违背真理去撒谎。 15 这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。 16 哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各种恶事。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着从智慧而来的谦和在善行上表现出来。 14 但如果你们心怀苦涩的嫉妒和自私的野心，就不要自夸，也不要违背真理去撒谎。 15 这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。 16 哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各种恶事。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来； 14 但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞*3:14 争竞——或译作"结党"。，就不要自夸、说谎而抵挡真理。 15 这种智慧不是从上面下来的，而是属地的，属血气的，属鬼魔的。 16 要知道，哪里有嫉妒和争竞*3:16 争竞——或译作"结党"。，哪里就有混乱和各样的恶事。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   13 到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來； 14 但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競*3:14 爭競——或譯作「結黨」。，就不要自誇、說謊而抵擋真理。 15 這種智慧不是從上面下來的，而是屬地的，屬血氣的，屬鬼魔的。 16 要知道，哪裡有嫉妒和爭競*3:16 爭競——或譯作「結黨」。，哪裡就有混亂和各樣的惡事。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 你们中间如有人有智慧、有见识，让他们用美好的生活展示自己的行为，用智慧的善良和周全的考量，做正义良善之事。

   14 如果你们心中有刻薄的嫉妒，还有自私的野心，就不能对其夸口，不可用说谎反对真理。 15 这种"智慧"并非来自天上，而是人间的、非灵性的、恶魔的"智慧。" 16 凡有嫉妒和自私的地方，就必有纷扰和各种恶行。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。14 如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。15 这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。16 因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。 14 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。 15 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。 16 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。