哥林多前书 10:16-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 领圣餐时，我们为那福杯献上感谢，这不表示我们有份于基督的血吗？我们吃掰开的饼，这不表示我们有份于基督的身体吗？ 17 我们人数虽多，却同属一个身体，因为饼只有一个，我们同享一个饼。

   18 你们看以色列人*10:18 "以色列人"希腊文是"从血统上讲是以色列人"。，那些吃祭物的难道不是有份于祭坛吗？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 领圣餐时，我们为那福杯献上感谢，这不表示我们有份于基督的血吗？我们吃掰开的饼，这不表示我们有份于基督的身体吗？ 17 我们人数虽多，却同属一个身体，因为饼只有一个，我们同享一个饼。

   18 你们看以色列人*10:18 "以色列人"希腊文是"从血统上讲是以色列人"。，那些吃祭物的难道不是有份于祭坛吗？

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 我们所祝谢的福杯，难道不是在基督之血里的一种契合吗？我们所掰的饼，难道不是在基督身体里的一种契合吗？ 17 这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。 18 你们看世上的*10:18 世上的——原文直译"肉体上的"。以色列人吧，难道那些吃祭物的人不是与祭坛有份的人吗？

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 我們所祝謝的福杯，難道不是在基督之血裡的一種契合嗎？我們所掰的餅，難道不是在基督身體裡的一種契合嗎？ 17 這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。 18 你們看世上的*10:18 世上的——原文直譯「肉體上的」。以色列人吧，難道那些吃祭物的人不是與祭壇有份的人嗎？

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 我们感谢主在最后晚餐中所使用的酒杯，难道不是分享基督的血吗？当我们掰开饼分享的时候，难道不是共享基督的身体吗？ 17 通过共享一块饼，显示出尽管我们人数虽多，但我们分享一个身体。 18 看看以色列人，那些吃下祭物的人，不就是一起在祭坛处分享吗？

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 我们为福杯祝祷的时候，难道不是共享基督的血吗？我们擘饼的时候，难道不是共享基督的身体吗？17 因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。18 你们看看按肉身是以色列人，那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗？

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？ 17 我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。 18 你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？