哥林多前书 11:23-26

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   23 我把从主领受的传给了你们，就是：主耶稣被出卖的那天晚上，祂拿起饼来， 24 祝谢后掰开，说，"这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。" 25 饭后，祂照样拿起杯来，说，"这杯是用我的血立的新约。你们每逢喝的时候，要这样做来记念我。" 26 所以，每当你们吃这饼、喝这杯的时候，就是宣告主的死，一直到主再来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 我把从主领受的传给了你们，就是：主耶稣被出卖的那天晚上，祂拿起饼来， 24 祝谢后掰开，说，"这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。" 25 饭后，祂照样拿起杯来，说，"这杯是用我的血立的新约。你们每逢喝的时候，要这样做来记念我。" 26 所以，每当你们吃这饼、喝这杯的时候，就是宣告主的死，一直到主再来。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 我当时传授给你们的是我从主所领受的：主耶稣在被出卖的那一夜，拿起饼来， 24 祝谢了，就掰开，说："*11:24 有古抄本附"你们领受吃吧，"。这是我的身体，为了你们的缘故*11:24 有古抄本附"掰开的"。；你们应当如此行，为的是记念我。"

   25 晚餐后，他也照样拿起杯来，说："这杯是用我的血所立的新约。你们每逢喝的时候，应当如此行，为的是记念我。" 26 你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   23 我當時傳授給你們的是我從主所領受的：主耶穌在被出賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就掰開，說：「*11:24 有古抄本附「你們領受吃吧，」。這是我的身體，為了你們的緣故*11:24 有古抄本附「掰開的」。；你們應當如此行，為的是記念我。」

   25 晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約。你們每逢喝的時候，應當如此行，為的是記念我。」 26 你們每逢吃這餅、喝這杯，就是傳揚主的死，直到主來。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   23 我向你们讲述的这一切，都来自主：在主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼， 24 在感谢后便掰开饼，说："这饼就是我的身体，将赐予你们，你们要这样做来记住我。" 25 当晚他拿起酒杯，说："这杯是以我的血订立的新盟约*11:25.这里通常被翻译为"盟约"，该词在现代英语中很少使用。它的含义就是双方之间达成的协议。在这里是指上帝与人之间的关系。，当你们饮酒的时候要记住我。 26 每当你们吃这饼，喝这杯中酒，就是在讲述主的死，直到他回归。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   23 我当日传交给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼来，24 祝谢了，就擘开，说："这是我的身体，为你们擘开的；你们应当这样行，为的是记念我。"25 饭后，照样拿起杯来，说："这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，应当这样行，为的是记念我。"26 你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   23 我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来， 24 祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍*有古卷：擘开的，你们应当如此行，为的是记念我。」 25 饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」 26 你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。