哥林多前书 14:26-29,33,40

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   26 那么，弟兄姊妹，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，不管是唱诗、教导、讲启示、说方言或翻译方言，都应该是为了造就人。 27 如果有人说方言，应该只限于两个人，最多三个，要轮流说，而且要有人把它翻译出来。 28 如果没有人翻译，说方言的人就当在聚会中闭口不言，只向自己和上帝说。

   29 做先知讲道的也应该只限于两三个人，其他人应当慎思明辨。 33 因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人安宁的上帝。

   正如圣徒的各教会一样，

   40 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   26 那么，弟兄姊妹，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，不管是唱诗、教导、讲启示、说方言或翻译方言，都应该是为了造就人。 27 如果有人说方言，应该只限于两个人，最多三个，要轮流说，而且要有人把它翻译出来。 28 如果没有人翻译，说方言的人就当在聚会中闭口不言，只向自己和上帝说。

   29 做先知讲道的也应该只限于两三个人，其他人应当慎思明辨。 33 因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人安宁的上帝。

   正如圣徒的各教会一样，

   40 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   26 弟兄们，那么该怎么办呢？你们聚集的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有殊言，或有翻译出来的话语——一切都要为了造就人。 27 如果有人说殊言，就应该只有两个人，或最多三个人，而且要轮流说，也要有一个人翻译。 28 如果没有翻译的人，他就应当在教会里保持沉默，只对自己和神说话。 29 做先知传道的*14:29 做先知传道的——原文直译"先知"。也应该两个人或三个人讲，其他的人应当分辨。 33 因为神不是混乱的神，而是和平的神。

   正如在圣徒的各教会那样，

   40 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   26 弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有殊言，或有翻譯出來的話語——一切都要為了造就人。 27 如果有人說殊言，就應該只有兩個人，或最多三個人，而且要輪流說，也要有一個人翻譯。 28 如果沒有翻譯的人，他就應當在教會裡保持沉默，只對自己和神說話。 29 做先知傳道的*14:29 做先知傳道的——原文直譯「先知」。也應該兩個人或三個人講，其他的人應當分辨。 33 因為神不是混亂的神，而是和平的神。

   正如在聖徒的各教會那樣，

   40 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   26 兄弟姐妹们，你们应该怎么办呢？当你们聚集在一起，各司其职，比如唱歌、教导、预言、以方言表达和进行翻译，这样就能做好一切，成就和鼓励教会。 27 如果有人想说方言，那么只能有两个人这样做，或最多三人，并且要轮流说，还要有一个人翻译。 28 如果没有人翻译，说方言之人就应该在教会中保持沉默，只对自己和上帝说好了。 29 同理，也要有两三个人讲述预言，让其他人思考他们所讲的一切。 33 因为上帝不会混乱，而是和平且安静。*14:33.这段话处理的情况是：如果一个人声称获得特殊启示/启发，希望获得升华，就要对之提供显而易见的证明。 40 要确保一切都恰当而有序地进行。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   26 弟兄们，那么应该怎么办呢？你们聚集在一起的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻译出来的话，一切都应该能造就人。27 如果有人说方言，只可以有两个人，或最多三个人，并且要轮流说，同时要有一个人翻译。28 如果没有人翻译，他就应当在会中闭口，只对自己和对　神说好了。29 讲道的，也只可以两三个人讲，其余的人要衡量他们所讲的。33 因为　神不是混乱的，而是和平的。

   40 凡事都要规规矩矩地按着次序行。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   26 弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。 27 若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。 28 若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和上帝说就是了。 29 至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。 33 因为上帝不是叫人混乱，乃是叫人安静。

   40 凡事都要规规矩矩地按着次序行。