哥林多前书 7:32-35

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   32 我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以关心主的事，想着怎样讨主的喜悦。 33 但已婚的男子关心世上的事，想着如何取悦妻子， 34 难免分心。没有丈夫的妇女和处女可以关心主的事，叫身体和心灵都圣洁；但已婚的妇女关心世上的事，想着如何取悦丈夫。 35 我这样说是为了你们的好处，不是要束缚你们，而是要鼓励你们做合宜的事，好叫你们殷勤、专心事奉主。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   32 我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以关心主的事，想着怎样讨主的喜悦。 33 但已婚的男子关心世上的事，想着如何取悦妻子， 34 难免分心。没有丈夫的妇女和处女可以关心主的事，叫身体和心灵都圣洁；但已婚的妇女关心世上的事，想着如何取悦丈夫。 35 我这样说是为了你们的好处，不是要束缚你们，而是要鼓励你们做合宜的事，好叫你们殷勤、专心事奉主。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   32 我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦； 33 而结了婚的男人所挂虑的是世界的事，是要怎样讨妻子的喜悦， 34 这样他就分心了。未婚女子和童贞女子挂虑主的事，以致身体和心灵都得以圣洁；而结了婚的妇女挂虑世界的事，是要怎样讨丈夫的喜悦。 35 我说这话是为了你们自己的益处，不是要给你们套上牢笼，而是要你们行事合宜，毫无分心地殷勤服事主。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   32 我希望你們一無掛慮。沒有結婚的男人所掛慮的是主的事，是要怎樣討主的喜悅； 33 而結了婚的男人所掛慮的是世界的事，是要怎樣討妻子的喜悅， 34 這樣他就分心了。未婚女子和童貞女子掛慮主的事，以致身體和心靈都得以聖潔；而結了婚的婦女掛慮世界的事，是要怎樣討丈夫的喜悅。 35 我說這話是為了你們自己的益處，不是要給你們套上牢籠，而是要你們行事合宜，毫無分心地殷勤服事主。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   32 我愿你们不会产生这样的忧愁。未结婚之人，应专注主最看重之事，要想着如何取悦主。 33 但娶妻之人会关注人世间重要之事，想着如何取悦妻子， 34 这会让他的忠诚分心。同样，未婚妇女或少女要关注主最看重之事，好让身体和心灵都变得圣洁。但结婚的妇女就要为世上的事烦恼，想着如何取悦丈夫。 35 我说这些都是为了你们好，我并非想要对你们指手画脚，而是告诉你们如何行事才恰如其分，以便你可以一心一意地对主忠诚。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   32 我愿你们无所挂虑。没有娶妻子的人，挂念的是主的事，想怎样去得主喜悦；33 但娶了妻子的人是为世上的事挂虑，想怎样去讨妻子的欢心，34 这样他就分心了。没有结婚的妇女和守独身的女子，挂念的是主的事，好让身体和心灵都成为圣洁；但结了婚的妇女是为世上的事挂虑，想怎样去讨丈夫的欢心。35 我说这话，是为了你们自己的益处；我不是要限制你们，而是要你们作合宜的事，一心一意地对主忠诚。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   32 我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。 33 娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。 34 妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。 35 我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服事主，没有分心的事。