彼得前书 2:13-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王， 14 还是被君王派来赏善罚恶的官员。 15 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。 16 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。 17 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王， 14 还是被君王派来赏善罚恶的官员。 15 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。 16 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。 17 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王， 14 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员*2:14 官员——或译作"总督"。； 15 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。 16 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。 17 你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   13 為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王， 14 或是他所委派來懲惡賞善的那些官員*2:14 官員——或譯作「總督」。； 15 因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。 16 做為自由人，你們不可拿自由當做惡事的藉口，卻要做神的奴僕。 17 你們應當尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 你们为了主而顺从人的权威，无论是最高权威的君王， 14 还是上帝任命去惩罚罪恶之人，表扬善良的官员。 15 通过做良善正确之事，上帝希望你们让那做出无知指控的愚昧之人闭嘴。 16 是的，你们是自由的人，但不要用自由掩饰邪恶，要像上帝的仆人一样生活。 17 要尊重众人，向信徒社区表达你的爱，要尊重上帝，尊敬君王。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，14 或是君王所派赏善罚恶的官员；15 因为这是　神的旨意，要借着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。16 你们是自由的人，但不要用自由来掩饰邪恶，总要像　神的仆人。17 要尊重众人，爱护弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 14 或是君王所派罚恶赏善的臣宰。 15 因为上帝的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。 16 你们虽是自由的，却不可借着自由遮盖恶毒*或译：阴毒，总要作上帝的仆人。 17 务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏上帝，尊敬君王。