彼得前书 5:2,3,5,7,10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 务要牧养上帝托付给你们的羊群，按上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于甘心，出于热诚。 3 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。

   5 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。*5:5 箴言3:34。7 你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂眷顾你们。

   10 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 务要牧养上帝托付给你们的羊群，按上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于甘心，出于热诚。 3 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。

   5 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。*5:5 箴言3:34。 7 你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂眷顾你们。

   10 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 你们应当牧养你们中间神的羊群，要按神的意思*5:2 的意思——辅助词语。*5:2 有古抄本没有"按神的意思"。照顾他们*5:2 他们——辅助词语。*5:2 有古抄本没有"照顾他们"。，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是出于贪财，而是出于乐意； 3 也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。

   5 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此*5:5 有古抄本附"服从，"。以谦卑束腰，因为

   "神抵挡骄傲的人，

   赐恩典给谦卑的人。" ✝ 5:5 《箴言》3:34。

   7 你们要把一切忧虑都卸给神，因为他顾念你们。

   10 然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣*5:10 基督耶稣——有古抄本作"基督"。里召唤你们*5:10 你们——有古抄本作"我们"。进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   2 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思*5:2 的意思——輔助詞語。*5:2 有古抄本沒有「按神的意思」。照顧他們*5:2 他們——輔助詞語。*5:2 有古抄本沒有「照顧他們」。，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意； 3 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。

   5 同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此*5:5 有古抄本附「服從，」。以謙卑束腰，因為

   「神抵擋驕傲的人，

   賜恩典給謙卑的人。」 ✝ 5:5 《箴言》3:34。

   7 你們要把一切憂慮都卸給神，因為他顧念你們。

   10 然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌*5:10 基督耶穌——有古抄本作「基督」。裡召喚你們*5:10 你們——有古抄本作「我們」。進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   2 看好上帝赐予你、让你照顾的羊群，不是因为你被迫这样做，而是因为高兴，因为上帝希望你这样做。你要心甘情愿地这样做，而不是想从中获利。 3 不要狂妄自大，凌驾于被你照顾之人之上，而是要成为羊群的榜样。

   5 年轻人，按照长老的吩咐去做。事实上，你们所有人都应该谦卑地为彼此服务，因为"上帝反对骄傲之人，偏爱谦卑之人。" *5:5. 引述箴言3:34。 7 把你所有的忧愁都交给他，因为他在乎你。 10 你受苦一小段时间之后，那所有恩典的上帝，那曾召唤你、让你与基督一样走进其永恒荣耀的上帝，就会亲自将你恢复，支持你，给你力量，并给你一个坚实的基础。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 务要牧养在你们中间的　神的羊群，按着　神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；3 也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。

   5 照样，你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束，因为

   "　神敌挡骄傲的人，

   赐恩给谦卑的人。"

   7 你们要把一切忧虑卸给　神，因为他顾念你们。

   10 但满有恩典的　神，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们受了短暂的苦难之后，必定亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 务要牧养在你们中间上帝的群羊，按着上帝旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意； 3 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

   5 你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为

   上帝阻挡骄傲的人，

   赐恩给谦卑的人。

   7 你们要将一切的忧虑卸给上帝，因为他顾念你们。

   10 那赐诸般恩典的上帝曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。