23 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。 24 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下； 25 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。 26 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 27 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 28 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
Publicidade
哥林多后书 11:23-28
CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen
Em outras traduções
- CCB Bíblia Chinesa Contemporânea
23 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。 24 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭11:24 "三十九鞭"希腊文是"四十鞭减一鞭"。， 25 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。 27 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。 28 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
- OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto
23 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。 24 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭11:24 "三十九鞭"希腊文是"四十鞭减一鞭"。， 25 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。 27 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。 28 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
- CSBS Bíblia Padrão Chinesa
23 他们是基督的仆人11:23 仆人——或译作"执事"。吗？
我狂妄地说：我更是！
我受了更多的劳苦，更多的监禁，
更多的鞭打，经常面临死亡，
24 我在犹太人的手中，遭受了五次"四十减一"的鞭打11:24 的鞭打——辅助词语。，
25 被棍子打过三次，
被石头砸过一次，
遭遇海难11:25 遭遇海难——原文直译"船只破坏"。三次，
在深海里度过了一昼一夜；
26 我经常行远路，
遭遇江河的危险、强盗的危险、
来自同胞的危险、来自外邦人的危险、
在城里的危险、在旷野中的危险、
在海上的危险、在假弟兄中的危险；
27 我辛苦劳碌，经常失眠，
又饥又渴，经常缺食，
遭受寒冷，衣不蔽体。
28 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
- CSBT Chinese Standard Bible
23 他們是基督的僕人11:23 僕人——或譯作「執事」。嗎？
我狂妄地說：我更是！
我受了更多的勞苦，更多的監禁，
更多的鞭打，經常面臨死亡，
24 我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打11:24 的鞭打——輔助詞語。，
25 被棍子打過三次，
被石頭砸過一次，
遭遇海難11:25 遭遇海難——原文直譯「船隻破壞」。三次，
在深海裡度過了一晝一夜；
26 我經常行遠路，
遭遇江河的危險、強盜的危險、
來自同胞的危險、來自外邦人的危險、
在城裡的危險、在曠野中的危險、
在海上的危險、在假弟兄中的危險；
27 我辛苦勞碌，經常失眠，
又飢又渴，經常缺食，
遭受寒冷，衣不蔽體。
28 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
- FEB Free Bíblia Fácil de Ler
23 他们是基督的仆人？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，坐过更多的牢狱，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。 24 我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下， 25 被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏掉，在深海里漂了一昼一夜， 26 多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、11:26.原意为"异教徒。"城中的危险、荒野的危险、海上的危险、假兄弟的危险， 27 劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。
28 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
- CNVS Nova Versão Chinesa
23 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。24 我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，25 被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；26 多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；27 劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。28 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
- CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti
23 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。 24 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下； 25 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。 26 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 27 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 28 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.