哥林多后书 8:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。 2 他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。 3 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。 4 他们恳求我们准许他们参与供应有需要的圣徒。 5 他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。 2 他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。 3 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。 4 他们恳求我们准许他们参与供应有需要的圣徒。 5 他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典： 2 在患难的极大考验中，他们的喜乐之满和贫穷之深都流露出来，归入他们慷慨之心的财富。 3 因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意， 4 用许多乞求的话，恳请我们在对圣徒的服事*8:4 服事——或译作"供应"。上给与他们恩准和分享的机会*8:4 的机会——辅助词语。； 5 他们不但照我们所盼望的，而且照着神的旨意，首先把自己献给了主，又献给了我们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典： 2 在患難的極大考驗中，他們的喜樂之滿和貧窮之深都流露出來，歸入他們慷慨之心的財富。 3 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意， 4 用許多乞求的話，懇請我們在對聖徒的服事*8:4 服事——或譯作「供應」。上給與他們恩准和分享的機會*8:4 的機會——輔助詞語。； 5 他們不但照我們所盼望的，而且照著神的旨意，首先把自己獻給了主，又獻給了我們。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 兄弟姐妹们，现在我想让你们知道上帝赐予马其顿教会的恩典， 2 尽管他们遭受了可怕的痛苦，他们心中仍然满溢着欢喜。尽管他们如此贫困，内心仍然充满了慷慨。 3 我可以作证，他们已力所能及地给予，甚至超出了他们的能力！ 4 他们再三恳求我们，能够有此殊荣承担上帝之子的侍奉责任，这是他们自己的选择。 5 他们不仅达成了我们对他们的希望，还按照上帝的旨意将自己献给主，然后献给我们。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 弟兄们，我现在把　神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：2 他们在患难中受到极大的考验的时候，他们满溢的喜乐和极度的贫乏，汇流出丰厚的慷慨来。3 我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地4 再三恳求我们，准许他们在供应圣徒的事上有分。5 他们超过了我们所期望的，照着　神的旨意，先把自己献给主，然后献给我们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 弟兄们，我把上帝赐给马其顿众教会的恩告诉你们， 2 就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。 3 我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助， 4 再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分； 5 并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又归附了我们。