历代志下 7:12-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 耶和华在夜间向所罗门显现，对他说："我听了你的祷告，也已选择这殿作为给我献祭的地方。 13 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行， 14 而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。 15 现在，我会睁眼看、留心听在这殿里献上的祷告。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 耶和华在夜间向所罗门显现，对他说："我听了你的祷告，也已选择这殿作为给我献祭的地方。 13 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行， 14 而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。 15 现在，我会睁眼看、留心听在这殿里献上的祷告。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 夜间，耶和华向所罗门显现，对他说：

   "我已经垂听了你的祷告，为自己选择了这地方作为献祭的殿宇。 13 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蚱蜢吞吃这地，或把瘟疫降在我子民中间， 14 这被称为我名下的子民就谦卑、祷告、寻求我的面、转离自己邪恶的道路，那么我必从天上垂听，赦免他们的罪，治好他们的土地。 15 现在我必眼睛睁开，侧耳听这地方的祷告。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：

   「我已經垂聽了你的禱告，為自己選擇了這地方作為獻祭的殿宇。 13 如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蚱蜢吞吃這地，或把瘟疫降在我子民中間， 14 這被稱為我名下的子民就謙卑、禱告、尋求我的面、轉離自己邪惡的道路，那麼我必從天上垂聽，赦免他們的罪，治好他們的土地。 15 現在我必眼睛睜開，側耳聽這地方的禱告。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 夜间，耶和华向所罗门显现，对他说："我已经听了你的祷告，也为我自己选择了这地方作献祭的殿。13 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的土产，或差遣瘟疫到我的子民中间来；14 这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。15 现在我的眼睛必张开，我的耳朵必垂听在这地所发的祷告。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 夜间耶和华向所罗门显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。 13 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中， 14 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。 15 我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。