彼得后书 3:16,17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。

   17 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该小心谨慎，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚定的立场。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。

   17 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该小心谨慎，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚定的立场。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 他在所有的信中也都说到这些事。那些没有知识、不坚定的人曲解了他信中一些难懂的地方，正如他们也曲解其他经文，就导致了他们自己的灭亡*3:16 灭亡——或译作"沉沦"。。

   17 因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人*3:17 恶人——或译作"不法之徒"。的迷惑*3:17 迷惑——或译作"错觉"。引入歧途，从自己坚固的地步坠落。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 他在所有的信中也都說到這些事。那些沒有知識、不堅定的人曲解了他信中一些難懂的地方，正如他們也曲解其他經文，就導致了他們自己的滅亡*3:16 滅亡——或譯作「沉淪」。。

   17 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人*3:17 惡人——或譯作「不法之徒」。的迷惑*3:17 迷惑——或譯作「錯覺」。引入歧途，從自己堅固的地步墜落。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 他谈到了这些事情，尽管他所写的部分内容肯定很难理解。一些无知和不平衡之人歪曲他所写的内容，这让他们自己蒙受损失，正如他们歪曲其他经文。 17 我的朋友们，既然你们已经知道了这些，就不要让恶人的错误引你们误入歧途，不要从自己牢固的位置上跌落。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 他在一切书信上，都讲论这些事。在这些书信中，有些难明白的地方，那不学无术和不稳定的人加以曲解，好象曲解别的经书一样，就自取灭亡。17 所以，亲爱的，你们既然预先知道了，就要谨慎，免得受恶人的错谬引导，就从自己坚固的地步上坠落。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 他一切的信上也都是讲论这事。信中有些难明白的，那无学问、不坚固的人强解，如强解别的经书一样，就自取沉沦。 17 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。