使徒行传 16:14,15,30-33

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。 15 吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说："如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。"于是强留我们住下。

   30 狱卒领他们出来后问道："两位先生，我该怎样做才能得救？"

   31 他们说："要信主耶稣，你和你一家就必定得救。" 32 于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。 33 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。 15 吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说："如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。"于是强留我们住下。

   30 狱卒领他们出来后问道："两位先生，我该怎样做才能得救？"

   31 他们说："要信主耶稣，你和你一家就必定得救。" 32 于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。 33 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。 15 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说："如果你们判断我是主的信徒*16:15 信徒——或译作"忠心的人"。，请到我家里来住。"于是她极力挽留我们。

   30 然后领他们出来，说："先生们，我应该做什么才能得救呢？"

   31 他们说："要信靠主耶稣*16:31 耶稣——有古抄本作"耶稣基督"。，你和你一家人就将得救。" 32 于是他们把主的福音*16:32 福音——原文直译"话语"或"道"。讲给狱卒和他家里所有的人听。 33 当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   14 有一個敬拜神的婦人，名叫莉迪婭，是錫亞蒂拉城賣紫色布的商人。她一直在聽，主開啟她的心竅，使她留心保羅所講的話。 15 當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒*16:15 信徒——或譯作「忠心的人」。，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。

   30 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」

   31 他們說：「要信靠主耶穌*16:31 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。，你和你一家人就將得救。」 32 於是他們把主的福音*16:32 福音——原文直譯「話語」或「道」。講給獄卒和他家裡所有的人聽。 33 當夜，就在那時刻，獄卒帶他們去清洗傷口，然後他和所有的家人立刻受了洗。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 其中一位妇女名叫吕底亚，在推雅推拉城众售卖紫色布料，敬仰主的她专心聆听我们的话语。主开启她的心灵，让她留心保罗的言语，接受了他对她的教诲。 15 她和家人受洗之后，就恳请我们："你们如果认为我是对主一心一意，就请到我家来住吧。"她坚持邀请我们，直到我们答应了这个请求。

   30 随后他便护送二人出了监牢，问到："先生们，我该怎样做才能得救？"

   31 他们说："相信主耶稣，你和全家人就会获得救赎。" 32 然后，他们就开始向他和全家人宣讲主之道。 33 尽管当时已是深夜，狱卒还是为使徒清洗伤口，然后和家人一起受了洗。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 有一位敬畏　神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。15 她和她一家受了洗以后，就请求说："你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。"于是她强留我们。

   30 随后领他们出来，说："先生，我应该作甚么才可以得救？"31 他们说："当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。"32 他们就把主的道，讲给他和所有在他家里的人听。33 就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜上帝。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。 15 她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的*或译：你们若以为我是忠心事主的，请到我家里来住」；于是强留我们。

   30 又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」 31 他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」 32 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 33 当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。