使徒行传 19:18-20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。 19 又有许多行邪术的人把他们的书堆在一起，当众焚烧。根据当时的估价，这些书约值五万银币。 20 主的道就这样传开了，大大兴旺起来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。 19 又有许多行邪术的人把他们的书堆在一起，当众焚烧。根据当时的估价，这些书约值五万银币。 20 主的道就这样传开了，大大兴旺起来。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 而且许多信徒都来，承认并述说自己的所作所为。 19 又有许多行邪术的人，把他们的书籍拿到一处，当众烧掉。他们估算了那些书的价值，发现共值*19:19 共值——辅助词语。五万个银币*19:19 五万个银币——原文为"50,000银子"或"50,000银钱"；价值相当于50,000锥克玛。1锥克玛=约1日工资的希腊银币。。 20 这样，主的福音*19:20 福音——原文直译"话语"或"道"。就大有能力地不断扩展*19:20 扩展——原文直译"生长"。，不断得胜。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 而且許多信徒都來，承認並述說自己的所作所為。 19 又有許多行邪術的人，把他們的書籍拿到一處，當眾燒掉。他們估算了那些書的價值，發現共值*19:19 共值——輔助詞語。五萬個銀幣*19:19 五萬個銀幣——原文為「50,000銀子」或「50,000銀錢」；價值相當於50,000錐克瑪。1錐克瑪=約1日工資的希臘銀幣。。 20 這樣，主的福音*19:20 福音——原文直譯「話語」或「道」。就大有能力地不斷擴展*19:20 擴展——原文直譯「生長」。，不斷得勝。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 也有许多信主之人前来忏悔他们的罪，公开坦诚他们曾经做过的恶行。 19 其中有许多曾经施行巫术之人，把他们关于巫术的书堆在一起当众烧掉。他们估算了一下书价，总计五万银币。 20 通过这种方式，主的道日益强大，广为传播。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。19 又有许多行巫术的人，把他们的书堆在一起当众烧掉。他们估计书价，才知道共值五万块银子。20 这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。 19 平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。 20 主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。