使徒行传 20:28-30

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   28 你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。 29 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。 30 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   28 你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。 29 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。 30 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   28 你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的*20:28 神的——有古抄本作"主的"。教会，就是他用自己的血所赎来的。 29 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。 30 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   28 你們當為自己謹慎，也當為全體羊群謹慎。聖靈把你們放在這羊群裡做監督，為要牧養神的*20:28 神的——有古抄本作「主的」。教會，就是他用自己的血所贖來的。 29 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。 30 你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   28 请照顾好自己，也照顾好圣灵派你们看管的羊群。主用自己的鲜血建立的教会，你们要为之做出贡献。 29 我知道在我离开之后，必有凶狠豺狼闯到你们中间，不肯放过你们所看守的羊群。 30 你们中也会有人开始颠倒黑白，引诱信徒跟从他们。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 圣灵既然立你们为全群的监督，牧养　神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。29 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。30 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   28 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的*或译：救赎的。 29 我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。 30 就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。