歌罗西书 3:1,2,5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。 2 你们要思想天上的事，而不是地上的事，

   5 所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像，

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。 2 你们要思想天上的事，而不是地上的事，

   5 所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像，

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。 2 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，

   5 所以，当把你们属世的*3:5 属世的——原文直译"地上的"。各个部分看为死了的*3:5 看为死了的——或译作"处死"。，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 所以，你們如果已經與基督一同復活了，就應當尋求上面的事；在那裡，基督坐在神的右邊。 2 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，

   5 所以，當把你們屬世的*3:5 屬世的——原文直譯「地上的」。各個部分看為死了的*3:5 看為死了的——或譯作「處死」。，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 所以，你们既然与基督共同复活，就应当寻求天上之事，在那里，基督坐在上帝的右边。 2 要改变你们的想法，关注天上而非地上的事。

   5 所以要清除你们在这世间的天性，比如性罪恶、不道德、淫念、恶欲和贪欲。这些都是在拜神像。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 所以，你们既然与基督一同复活，就应当寻求天上的事，那里有基督坐在　神的右边。2 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。

   5 所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在上帝的右边。 2 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。

   5 所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。