申命记 13:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 "如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看， 2 劝你们随从、供奉不认识的其他神明，即使他们显的神迹奇事应验了， 3 你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。 4 你们要跟从你们的上帝耶和华，敬畏祂，遵守祂的诫命，听从祂的话，事奉祂，倚靠祂。 5 必须处死那些先知或解梦的人，因为他们怂恿你们背叛你们的上帝耶和华、偏离祂吩咐你们当走的道路。你们的上帝耶和华曾带你们离开埃及，救赎你们脱离奴役。你们必须清除你们当中的邪恶。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 "如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看， 2 劝你们随从、供奉不认识的其他神明，即使他们显的神迹奇事应验了， 3 你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。 4 你们要跟从你们的上帝耶和华，敬畏祂，遵守祂的诫命，听从祂的话，事奉祂，倚靠祂。 5 必须处死那些先知或解梦的人，因为他们怂恿你们背叛你们的上帝耶和华、偏离祂吩咐你们当走的道路。你们的上帝耶和华曾带你们离开埃及，救赎你们脱离奴役。你们必须清除你们当中的邪恶。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 * 13:1 此章在马索拉文本为13:2至13:19。 如果你们当中有先知或做异梦的人起来，向你预言一个神迹或奇事， 2 结果他对你说的神迹或奇事应验了，于是他说："我们去跟从你不认识的别神，服事它们吧"， 3 你不可听从那先知或那做异梦之人的话，其实你们的神耶和华是在试验你们，想知道你们是否全心、全灵爱耶和华你们的神。 4 你们要跟从耶和华你们的神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，服事他，紧紧跟随他。 5 那先知或那做异梦的人要被处死，因为他说了反叛的话，反叛那领你们出埃及地、救赎你们脱离为奴之家的耶和华你们的神，引诱你偏离你的神耶和华所指示你当走的路。你要把这邪恶从你们中间除尽。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 * 13:1 此章在馬索拉文本為13:2至13:19。 如果你們當中有先知或做異夢的人起來，向你預言一個神蹟或奇事， 2 結果他對你說的神蹟或奇事應驗了，於是他說：「我們去跟從你不認識的別神，服事它們吧」， 3 你不可聽從那先知或那做異夢之人的話，其實你們的神耶和華是在試驗你們，想知道你們是否全心、全靈愛耶和華你們的神。 4 你們要跟從耶和華你們的神，敬畏他，遵守他的誡命，聽從他的話，服事他，緊緊跟隨他。 5 那先知或那做異夢的人要被處死，因為他說了反叛的話，反叛那領你們出埃及地、救贖你們脫離為奴之家的耶和華你們的神，引誘你偏離你的神耶和華所指示你當走的路。你要把這邪惡從你們中間除盡。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 "你们中间如果有先知，或作梦的人兴起来，给你显示神迹或奇事；*本节在《马索拉文本》为13:22 他告诉你的神迹和奇事应验了，以致他对你说：‘我们去随从别的、你不认识的神，事奉他们吧。’3 你不可听从那先知或作梦的人的话；因为耶和华你们的　神试验你们，要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的　神。4 你们要顺从耶和华你们的　神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧靠他。5 至于那先知，或作梦的人，你们要把他处死，因为他说了叛逆的话，叛逆了那领你们出埃及地，救赎你脱离为奴之家的耶和华你们的　神，要你离弃耶和华你的　神吩咐你走的道路。这样你就把那恶从你们中间除掉了。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 「你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事， 2 对你说：『我们去随从你素来所不认识的别神，事奉它吧。』他所显的神迹奇事虽有应验， 3 你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华—你们的上帝试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华—你们的上帝不是。 4 你们要顺从耶和华—你们的上帝，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，专靠他。 5 那先知或是那做梦的既用言语叛逆那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华—你们的上帝，要勾引你离开耶和华—你上帝所吩咐你行的道，你便要将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。