申命记 6:4-7,20,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 听啊，以色列人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。 5 你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。 6 要将我今天吩咐你们的话牢记在心， 7 并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。

   20 "将来你们的子孙会问，‘我们的上帝耶和华给你们颁布这些法度、律例和典章是什么意思？’ 21 你们要告诉他们，‘我们曾在埃及做法老的奴隶，耶和华用大能的手带我们出埃及。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 听啊，以色列人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。 5 你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。 6 要将我今天吩咐你们的话牢记在心， 7 并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。

   20 "将来你们的子孙会问，‘我们的上帝耶和华给你们颁布这些法度、律例和典章是什么意思？’ 21 你们要告诉他们，‘我们曾在埃及做法老的奴隶，耶和华用大能的手带我们出埃及。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 以色列啊，你要听：耶和华是我们的神，耶和华是唯一的！ 5 你要全心、全灵、全力爱耶和华你的神。 6 我今天吩咐你的这些话，你要铭记在心； 7 也要勤勉教导给你的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。

   20 日后当你的儿子问你说："我们的神耶和华吩咐你们的这些法度、律例和法规，是什么意思呢？" 21 你要对你的儿子说："我们曾在埃及给法老作奴隶，耶和华用大能的手把我们从埃及领了出来。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 以色列啊，你要聽：耶和華是我們的神，耶和華是唯一的！ 5 你要全心、全靈、全力愛耶和華你的神。 6 我今天吩咐你的這些話，你要銘記在心； 7 也要勤勉教導給你的兒女，你坐在家裡、走在路上，你躺下、起來，都要談論這些話。

   20 日後當你的兒子問你說：「我們的神耶和華吩咐你們的這些法度、律例和法規，是什麼意思呢？」 21 你要對你的兒子說：「我們曾在埃及給法老作奴隸，耶和華用大能的手把我們從埃及領了出來。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 "以色列啊，你要听，耶和华我们的　神是独一的耶和华；5 你要全心、全性、全力爱耶和华你的　神。6 我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；7 你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。

   20 "日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的　神吩咐的这法度、律例和典章，有甚么意思呢？’21 你就要对你的儿子说：‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 「以色列啊，你要听！耶和华—我们上帝是独一的主。 5 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的上帝。 6 我今日所吩咐你的话都要记在心上， 7 也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

   20 「日后，你的儿子问你说：『耶和华—我们上帝吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』 21 你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，