以弗所书 6:1,2,4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 你们做儿女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。 2 因为第一条带着应许的诫命就是："要孝敬父母， 4 你们做父亲的，不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 你们做儿女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。 2 因为第一条带着应许的诫命就是："要孝敬父母， 4 你们做父亲的，不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 你们做儿女的，要在主里顺从自己的父母，因为这是理所当然的。 2,3 "要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。"✝6:2-3 《出埃及记》20:12；《申命记》5:16。这是第一条*6:2-3 第一条——或译作"最重要的"。带着应许的诫命。 4 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，而要照着主的训练和警戒养育他们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。 2,3 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」✝6:2-3 《出埃及記》20:12；《申命記》5:16。這是第一條*6:2-3 第一條——或譯作「最重要的」。帶著應許的誡命。 4 你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，而要照著主的訓練和警戒養育他們。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 孩子，你们要按照父母的吩咐行事，因为这才是正确的方式。 2 "要孝敬你的父母。"这是第一条带有承诺的诫命： 4 父亲们，不要让你们的孩子变得疯狂，而是要管教他们，教导他们认识上帝，用这种方式照顾他们。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 你们作儿女的，要在主里听从父母，因为这是理所当然的。2,3 "要孝敬父母，使你得福，在世长寿。"这是第一条带着应许的诫命。4 你们作父亲的，不要激怒儿女，却要照着主的教训和劝戒，养育他们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。 2,3 「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。 4 你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。