以斯帖记 1:10-12,19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   10 第七天，亚哈随鲁王喝得心中畅快，就吩咐在王身边服侍的米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达和甲迦七位太监， 11 去请瓦实提王后戴着后冠到王面前，向百姓和官员展现她的美貌，因为她非常美丽。 12 但瓦实提王后违抗太监所传的谕旨，拒绝前来，王非常生气，怒火中烧。

   19 王若愿意，就请降旨不准瓦实提再到王面前，把她王后的位分赐给比她更好的女子，并将此谕旨写入波斯和玛代的律法，永不更改。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 第七天，亚哈随鲁王喝得心中畅快，就吩咐在王身边服侍的米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达和甲迦七位太监， 11 去请瓦实提王后戴着后冠到王面前，向百姓和官员展现她的美貌，因为她非常美丽。 12 但瓦实提王后违抗太监所传的谕旨，拒绝前来，王非常生气，怒火中烧。

   19 王若愿意，就请降旨不准瓦实提再到王面前，把她王后的位分赐给比她更好的女子，并将此谕旨写入波斯和玛代的律法，永不更改。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 第七天，亚哈随鲁王因酒心里高兴，就吩咐在王面前事奉的七个太监米户幔、比斯他、哈波纳、比革他、阿巴他、西达尔和甲尔迦斯， 11 请王后瓦实提戴上王后的冠冕到王面前来，为要向民众和首领们显示她的美貌，因为她的容貌美丽。 12 然而，王后瓦实提不肯照着太监们所传的王令而来；王就极其震怒，怒火中烧。

   19 "如果王认为好，就请从王面前发出一道谕令，记在波斯和米底亚的法令上，不可废去，就是：瓦实提不可再到亚哈随鲁王面前来，而且王要把她的王后之位赐予另一个比她更好的人。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   10 第七天，亞哈隨魯王因酒心裡高興，就吩咐在王面前事奉的七個太監米戶幔、比斯他、哈波納、比革他、阿巴他、西達爾和甲爾迦斯， 11 請王后瓦實提戴上王后的冠冕到王面前來，為要向民眾和首領們顯示她的美貌，因為她的容貌美麗。 12 然而，王后瓦實提不肯照著太監們所傳的王令而來；王就極其震怒，怒火中燒。

   19 「如果王認為好，就請從王面前發出一道諭令，記在波斯和米底亞的法令上，不可廢去，就是：瓦實提不可再到亞哈隨魯王面前來，而且王要把她的王后之位賜予另一個比她更好的人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 第七日，亚哈随鲁王因饮酒心里高兴，就吩咐侍候在他面前的七个太监：米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，11 去请王后瓦实提，戴着后冕到王面前，使众人和大臣欣赏她的美丽；因为她的容貌很美。12 王后瓦实提却不肯遵照王借着太监所传的命令，所以王非常生气，怒火中烧。

   19 王若是赞成，可以下一道谕旨，并且写在波斯和玛代的法令中，永不废除。不准瓦实提再到亚哈随鲁王面前来，又请王把她王后的位分赐给另一位比她好的人。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦， 11 请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。 12 王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。

   19 王若以为美，就降旨写在波斯和米底亚人的例中，永不更改，不准瓦实提再到王面前，将她王后的位分赐给比她还好的人。