出埃及记 20:18-20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。 19 他们对摩西说："求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！" 20 摩西对百姓说："不要害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。 19 他们对摩西说："求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！" 20 摩西对百姓说："不要害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 全体民众都听见*20:18 听见——辅助词语。雷声和号角声，看见闪电和山上冒烟；百姓看见了就颤抖，远远地站着。 19 他们对摩西说："你向我们说话吧，我们会听；不要让神向我们说话，免得我们死。"

   20 摩西对百姓说："不要害怕，因为神来临是要试验你们，好使你们常存对他的敬畏，不致犯罪。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 全體民眾都聽見*20:18 聽見——輔助詞語。雷聲和號角聲，看見閃電和山上冒煙；百姓看見了就顫抖，遠遠地站著。 19 他們對摩西說：「你向我們說話吧，我們會聽；不要讓神向我們說話，免得我們死。」

   20 摩西對百姓說：「不要害怕，因為神來臨是要試驗你們，好使你們常存對他的敬畏，不致犯罪。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山；人民看见了，就颤抖，远远地站着。19 他们对摩西说："求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让　神和我们说话，恐怕我们死亡。"20 摩西回答人民："不要惧怕，因为　神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。"

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立， 19 对摩西说：「求你和我们说话，我们必听；不要上帝和我们说话，恐怕我们死亡。」 20 摩西对百姓说：「不要惧怕；因为上帝降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」