出埃及记 8:8-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 法老召摩西和亚伦进宫，对他们说："你们要祈求耶和华，使这些青蛙离开我和我的百姓，我便让你们的百姓去献祭给耶和华。" 9 摩西对法老说："好吧，你要我在什么时候为你以及你的臣仆和百姓祷告，叫这些青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？" 10 法老说："明天。"摩西说："就照你说的，这样你就知道我们的上帝耶和华独一无二。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 法老召摩西和亚伦进宫，对他们说："你们要祈求耶和华，使这些青蛙离开我和我的百姓，我便让你们的百姓去献祭给耶和华。" 9 摩西对法老说："好吧，你要我在什么时候为你以及你的臣仆和百姓祷告，叫这些青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？" 10 法老说："明天。"摩西说："就照你说的，这样你就知道我们的上帝耶和华独一无二。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 于是法老召来摩西和亚伦，说："请你们向耶和华祈求，使这些青蛙离开我和我的子民，我就让以色列人走，好使他们向耶和华献祭。"

   9 摩西对法老说："请指示我什么时候为你、你的臣仆和你的子民祈求，使这些青蛙从你那里、从你的宫殿中被除去，只留在尼罗河里。"

   10 法老回答："明天。"

   摩西说："就照着你的话吧，好让你知道我们的神耶和华无与伦比！

4. CSBT Chinese Standard Bible

   8 於是法老召來摩西和亞倫，說：「請你們向耶和華祈求，使這些青蛙離開我和我的子民，我就讓以色列人走，好使他們向耶和華獻祭。」

   9 摩西對法老說：「請指示我什麼時候為你、你的臣僕和你的子民祈求，使這些青蛙從你那裡、從你的宮殿中被除去，只留在尼羅河裡。」

   10 法老回答：「明天。」

   摩西說：「就照著你的話吧，好讓你知道我們的神耶和華無與倫比！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 法老把摩西和亚伦召了来，说："请你们恳求耶和华，好叫他使青蛙离开我和我的人民，我就必让这人民离开这里，使他们可以向耶和华献祭。"9 摩西回答法老："请指示，我要在甚么时候为你和你的臣仆，以及你的人民，恳求耶和华除灭青蛙，使青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？"

   10 法老说："明天。"摩西回答："就照着你的话行吧，好叫你知道没有神像耶和华我们的　神。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 法老召了摩西、亚伦来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」 9 摩西对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」 10 他说：「明天。」摩西说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华—我们上帝的。