创世记 12:1,4,8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶和华对亚伯兰说："你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。

   4 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。 8 然后，他们又启程前往伯特利东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利，东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛，求告耶和华的名。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶和华对亚伯兰说："你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。

   4 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。 8 然后，他们又启程前往伯特利东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利，东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛，求告耶和华的名。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶和华对亚伯兰说：

   "你当离开你的本土、本族、父家，

   往我将要指明你的地去。

   4 亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了，罗得也与他同去。亚伯兰从哈兰出来的时候年七十五岁。 8 他又从那里迁移到伯特利东边的山地，并支搭帐篷；帐篷的西边是伯特利，东边是艾城。他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶和華對亞伯蘭說：

   「你當離開你的本土、本族、父家，

   往我將要指明你的地去。

   4 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了，羅得也與他同去。亞伯蘭從哈蘭出來的時候年七十五歲。 8 他又從那裡遷移到伯特利東邊的山地，並支搭帳篷；帳篷的西邊是伯特利，東邊是艾城。他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶和华对亚伯兰说：

   "你要离开本地、本族、父家，

   到我指示你的地方去。

   4 亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了；罗得也和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候，已经七十五岁。8 后来他从那里迁到伯特利东边的山地，搭起帐棚。西边是伯特利，东边是艾城；他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

   4 亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。 8 从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚；西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。